纸醉金迷(紙醉金迷)

Sebutan: zhǐ zuì jīn mí Makna literal: Kertas mabuk, emas keliru

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini menggambarkan gaya hidup yang mewah dan merosot, di mana seseorang menjadi mabuk (醉) dengan kekayaan yang dilambangkan oleh emas (金), dan dikelilingi oleh dokumen atau kontrak di atas kertas (纸) sehingga menjadi keliru (迷). Ia mula muncul dalam puisi Dinasti Tang sebagai kritikan terhadap keluarga saudagar kaya, dan menjadi lebih menonjol semasa ledakan perdagangan Dinasti Song. Ungkapan ini merangkum kebimbangan moral terhadap golongan kaya baharu yang tidak memiliki nilai-nilai kesarjanaan tradisional. Penggandingan kertas (mewakili kontrak dan surat janji bayar) dengan emas mencerminkan ekonomi wang yang sedang berkembang. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada persekitaran yang mewah dan hedonistik, daripada kelab malam eksklusif hingga pembangunan mewah, membawa kritikan halus terhadap materialisme kosong yang memabukkan tetapi tidak menawarkan kepuasan sebenar.

Contoh

Inggeris: "Waris-waris muda itu hidup dalam kemewahan, tidak sedar akan kepayahan dunia sebenar."

Cina: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉