望洋兴叹(望洋興嘆)
望洋兴叹 (wàng yáng xìng tàn) secara literal bermaksud “merenung lautan, menghela nafas panjang”dan menyatakan “berasa kerdil dan tidak berdaya di hadapan kebesaran.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wang yang xing tan, wang yang xing tan,望洋兴叹 Makna, 望洋兴叹 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wàng yáng xìng tàn Makna literal: Merenung lautan, menghela nafas panjang
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini merakamkan perasaan memandang (望) lautan luas (洋) dan menghela nafas panjang (兴叹) sama ada kerana kagum atau pasrah. Ia berasal dari Dinasti Qin, dilaporkan daripada reaksi Jing Ke setelah melihat laut timur sebelum percubaan membunuhnya ke atas bakal Maharaja Pertama. Frasa ini mendapat tempat dalam kesusasteraan semasa Dinasti Tang apabila penyair menggunakannya untuk menggambarkan perasaan berhadapan dengan keagungan alam semula jadi yang luar biasa. Metafora lautan sangat bermakna dalam kosmologi Cina, melambangkan peluang dan keluasan yang tidak dapat ditakluki. Penggunaan moden pula menggambarkan perasaan terbeban oleh cabaran yang kelihatan di luar kemampuan diri, walaupun ia masih mengekalkan penghargaan halus terhadap skala kebesaran yang mencetuskan perasaan sedemikian.
Bila Menggunakan
Situasi: Pengaturcara muda itu berasa sangat terbeban dan tidak berdaya menghadapi kerangka teknologi canggih.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Tidak dapat menyembunyikan rasa geli hati
Ketahui lebih lanjut →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Kelonggaran menggalakkan tingkah laku yang lebih buruk
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 望洋兴叹 dalam bahasa Melayu?
望洋兴叹 (wàng yáng xìng tàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Merenung lautan, menghela nafas panjang”dan digunakan untuk menyatakan “Berasa kerdil dan tidak berdaya di hadapan kebesaran.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 望洋兴叹 digunakan?
Situasi: Pengaturcara muda itu berasa sangat terbeban dan tidak berdaya menghadapi kerangka teknologi canggih.
Apakah pinyin untuk 望洋兴叹?
Sebutan pinyin untuk 望洋兴叹 ialah “wàng yáng xìng tàn”.