望洋兴叹(望洋興嘆)

Sebutan: wàng yáng xìng tàn Makna literal: Merenung lautan, menghela nafas panjang

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini merakamkan perasaan memandang (望) lautan luas (洋) dan menghela nafas panjang (兴叹) sama ada kerana kagum atau pasrah. Ia berasal dari Dinasti Qin, dilaporkan daripada reaksi Jing Ke setelah melihat laut timur sebelum percubaan membunuhnya ke atas bakal Maharaja Pertama. Frasa ini mendapat tempat dalam kesusasteraan semasa Dinasti Tang apabila penyair menggunakannya untuk menggambarkan perasaan berhadapan dengan keagungan alam semula jadi yang luar biasa. Metafora lautan sangat bermakna dalam kosmologi Cina, melambangkan peluang dan keluasan yang tidak dapat ditakluki. Penggunaan moden pula menggambarkan perasaan terbeban oleh cabaran yang kelihatan di luar kemampuan diri, walaupun ia masih mengekalkan penghargaan halus terhadap skala kebesaran yang mencetuskan perasaan sedemikian.

Contoh

Inggeris: "Pengaturcara muda itu berasa sangat terbeban dan tidak berdaya menghadapi kerangka teknologi canggih."

Cina: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措