取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) secara literal bermaksud “mengambil kelebihan untuk menampung kekurangan”dan menyatakan “menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Makna, 取长补短 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qǔ cháng bǔ duǎn Makna literal: Mengambil kelebihan untuk menampung kekurangan
Asal-usul & Penggunaan
Pendekatan seimbang ini menganjurkan pengambilan (取) kelebihan (长) untuk menampung (补) kekurangan (短), pertama kali muncul dalam teks-teks tadbir urus Dinasti Han. Konsep ini mendapat aplikasi praktikal semasa pembaharuan perkhidmatan awam Dinasti Tang, di mana pegawai-pegawai dipadankan untuk melengkapi kebolehan masing-masing. Rekod sejarah menunjukkan bagaimana Maharaja Taizong sengaja menggabungkan menteri-menteri dengan bakat yang berbeza untuk mengukuhkan pentadbirannya. Prinsip ini mempengaruhi strategi ketenteraan Cina, di mana jeneral diajar untuk memanfaatkan kekuatan tentera mereka terhadap kelemahan musuh. Aplikasi moden merangkumi perkongsian perniagaan hingga pendidikan, menekankan bagaimana kerjasama yang saling melengkapi sering mencapai apa yang tidak dapat dicapai oleh usaha individu. Berbeza dengan peniruan semata-mata, ia menyarankan integrasi kekuatan yang pelbagai secara bijak untuk mewujudkan sistem yang seimbang.
Bila Menggunakan
Situasi: Pasukan antarabangsa itu menggabungkan kejuruteraan Jerman dengan reka bentuk Itali.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan
Ketahui lebih lanjut →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Mempamerkan kemahiran amatur kepada pakar
Ketahui lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Piawaian melebihi keupayaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 取长补短 dalam bahasa Melayu?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengambil kelebihan untuk menampung kekurangan”dan digunakan untuk menyatakan “Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 取长补短 digunakan?
Situasi: Pasukan antarabangsa itu menggabungkan kejuruteraan Jerman dengan reka bentuk Itali.
Apakah pinyin untuk 取长补短?
Sebutan pinyin untuk 取长补短 ialah “qǔ cháng bǔ duǎn”.