取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) secara literal bermaksud “mengambil kelebihan untuk menampung kekurangan”dan menyatakan “menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Makna, 取长补短 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qǔ cháng bǔ duǎn Makna literal: Mengambil kelebihan untuk menampung kekurangan
Asal-usul & Penggunaan
Pendekatan seimbang ini menganjurkan pengambilan (取) kelebihan (长) untuk menampung (补) kekurangan (短), pertama kali muncul dalam teks-teks tadbir urus Dinasti Han. Konsep ini mendapat aplikasi praktikal semasa pembaharuan perkhidmatan awam Dinasti Tang, di mana pegawai-pegawai dipadankan untuk melengkapi kebolehan masing-masing. Rekod sejarah menunjukkan bagaimana Maharaja Taizong sengaja menggabungkan menteri-menteri dengan bakat yang berbeza untuk mengukuhkan pentadbirannya. Prinsip ini mempengaruhi strategi ketenteraan Cina, di mana jeneral diajar untuk memanfaatkan kekuatan tentera mereka terhadap kelemahan musuh. Aplikasi moden merangkumi perkongsian perniagaan hingga pendidikan, menekankan bagaimana kerjasama yang saling melengkapi sering mencapai apa yang tidak dapat dicapai oleh usaha individu. Berbeza dengan peniruan semata-mata, ia menyarankan integrasi kekuatan yang pelbagai secara bijak untuk mewujudkan sistem yang seimbang.
Bila Menggunakan
Situasi: Pasukan antarabangsa itu menggabungkan kejuruteraan Jerman dengan reka bentuk Itali.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 取长补短 dalam bahasa Melayu?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengambil kelebihan untuk menampung kekurangan”dan digunakan untuk menyatakan “Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 取长补短 digunakan?
Situasi: Pasukan antarabangsa itu menggabungkan kejuruteraan Jerman dengan reka bentuk Itali.
Apakah pinyin untuk 取长补短?
Sebutan pinyin untuk 取长补短 ialah “qǔ cháng bǔ duǎn”.