功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) secara literal bermaksud “usaha gagal satu bakul”dan menyatakan “gagal kerana berputus asa pada saat-saat akhir”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Makna, 功亏一篑 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gōng kuī yī kuì Makna literal: Usaha gagal satu bakul
Asal-usul & Penggunaan
Teks Cina purba 'Hanfeizi' menceritakan kisah seorang lelaki yang berhenti mengangkut tanah (功) satu bakul (篑) sebelum gunungnya siap sepenuhnya, mengajar bagaimana sesuatu projek boleh gagal pada saat-saat akhir. Para sarjana Dinasti Song menggunakan kisah ini untuk memberi amaran agar tidak mengendurkan usaha sebelum masanya. Imej khusus satu bakul yang membuat perbezaan antara kejayaan dan kegagalan ini dengan jelas menggambarkan bagaimana kesilapan kecil boleh memusnahkan usaha besar.
Bila Menggunakan
Situasi: Projek itu gagal disebabkan oleh kesilapan kecil pada peringkat akhir.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
东施效颦
dōng shī xiào pín
Peniruan yang gagal kerana kurang pemahaman
Ketahui lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 功亏一篑 dalam bahasa Melayu?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) secara literal diterjemahkan sebagai “Usaha gagal satu bakul”dan digunakan untuk menyatakan “Gagal kerana berputus asa pada saat-saat akhir”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 功亏一篑 digunakan?
Situasi: Projek itu gagal disebabkan oleh kesilapan kecil pada peringkat akhir.
Apakah pinyin untuk 功亏一篑?
Sebutan pinyin untuk 功亏一篑 ialah “gōng kuī yī kuì”.