夸夸其谈(誇誇其談)
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) secara literal bermaksud “cakap besar dan kosong”dan menyatakan “cakap kosong, tiada isi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: kua kua qi tan, kua kua qi tan,夸夸其谈 Makna, 夸夸其谈 dalam bahasa Melayu
Sebutan: kuā kuā qí tán Makna literal: Cakap besar dan kosong
Asal-usul & Penggunaan
Idiom kritikal ini muncul semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang apabila para penasihat gemar bercakap besar dan berlebihan (夸夸) dalam ucapan mereka (谈). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana menteri-menteri tertentu akan membuat janji-janji muluk tetapi kurang memberikan hasil. Pengulangan '夸' menekankan kekosongan ucapan sedemikian. Frasa ini mendapat relevansi semula semasa Dinasti Ming apabila para cendekiawan-pegawai mengkritik kecenderungan untuk melebihkan gaya berbanding isi dalam esei peperiksaan. Hari ini, ia sering digunakan untuk menggambarkan jargon korporat, retorik politik, atau sebarang wacana yang mementingkan ungkapan megah berbanding kandungan bermakna.
Contoh
Inggeris: "Pakar perunding itu hanya pandai berjanji besar tetapi hasilnya sedikit."
Cina: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 夸夸其谈 dalam bahasa Melayu?
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) secara literal diterjemahkan sebagai “Cakap besar dan kosong”dan digunakan untuk menyatakan “Cakap kosong, tiada isi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 夸夸其谈 digunakan?
Situasi: Pakar perunding itu hanya pandai berjanji besar tetapi hasilnya sedikit.
Apakah pinyin untuk 夸夸其谈?
Sebutan pinyin untuk 夸夸其谈 ialah “kuā kuā qí tán”.
Senarai terpilih yang menampilkan 夸夸其谈
10 Chinese Idioms About Gratitude & Appreciation
Heartfelt Chinese idioms about thankfulness, repaying kindness, and appreciating those who help us.
8 Chinese Idioms for Saying Thank You Meaningfully
Go beyond "xie xie" with these thoughtful Chinese idioms for expressing deep gratitude and appreciation.
10 Chinese Idioms With Mouth (口/嘴)
Talkative Chinese idioms featuring the mouth - about speaking, eating, and the power of words.