夸夸其谈(誇誇其談)
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) secara literal bermaksud “cakap besar dan kosong”dan menyatakan “cakap kosong, tiada isi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: kua kua qi tan, kua kua qi tan,夸夸其谈 Makna, 夸夸其谈 dalam bahasa Melayu
Sebutan: kuā kuā qí tán Makna literal: Cakap besar dan kosong
Asal-usul & Penggunaan
Idiom kritikal ini muncul semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang apabila para penasihat gemar bercakap besar dan berlebihan (夸夸) dalam ucapan mereka (谈). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana menteri-menteri tertentu akan membuat janji-janji muluk tetapi kurang memberikan hasil. Pengulangan '夸' menekankan kekosongan ucapan sedemikian. Frasa ini mendapat relevansi semula semasa Dinasti Ming apabila para cendekiawan-pegawai mengkritik kecenderungan untuk melebihkan gaya berbanding isi dalam esei peperiksaan. Hari ini, ia sering digunakan untuk menggambarkan jargon korporat, retorik politik, atau sebarang wacana yang mementingkan ungkapan megah berbanding kandungan bermakna.
Bila Menggunakan
Situasi: Pakar perunding itu hanya pandai berjanji besar tetapi hasilnya sedikit.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Tidak dapat menyembunyikan rasa geli hati
Ketahui lebih lanjut →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Kelonggaran menggalakkan tingkah laku yang lebih buruk
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 夸夸其谈 dalam bahasa Melayu?
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) secara literal diterjemahkan sebagai “Cakap besar dan kosong”dan digunakan untuk menyatakan “Cakap kosong, tiada isi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 夸夸其谈 digunakan?
Situasi: Pakar perunding itu hanya pandai berjanji besar tetapi hasilnya sedikit.
Apakah pinyin untuk 夸夸其谈?
Sebutan pinyin untuk 夸夸其谈 ialah “kuā kuā qí tán”.