亡羊补牢(亡羊補牢)
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara literal bermaksud “membaiki kandang selepas bebiri hilang”dan menyatakan “tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wang yang bu lao, wang yang bu lao,亡羊补牢 Makna, 亡羊补牢 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wáng yáng bǔ láo Makna literal: Membaiki kandang selepas bebiri hilang
Asal-usul & Penggunaan
Hikmah praktikal ini berasal daripada seorang penggembala purba yang, setelah kehilangan (亡) bebiri (羊), akhirnya membaiki (补) kandangnya (牢). Kisah ini, yang dicatat dalam 'Guanzi', menjadi perumpamaan tadbir urus semasa zaman Negeri-negeri Berperang. Pegawai menggunakannya untuk berhujah bagi dasar-dasar pencegahan dan bukannya langkah-langkah reaktif. Idiom ini mendapat kepentingan tambahan semasa Dinasti Ming apabila ia digunakan untuk strategi pertahanan negara. Penggunaan moden merangkumi dari keselamatan siber hingga pemeliharaan hubungan, menekankan bahawa walaupun pembetulan yang lewat tidak dapat membatalkan kerugian lalu, ia boleh mencegah kerugian masa depan. Ia menganjurkan pembelajaran daripada kesilapan dan mengambil tindakan pembetulan, walau bagaimanapun terlambat.
Bila Menggunakan
Situasi: Setelah insiden keselamatan itu, syarikat itu akhirnya menaik taraf sistem mereka
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan
Ketahui lebih lanjut →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Peniruan yang gagal kerana kurang pemahaman
Ketahui lebih lanjut →
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
Kritikan tidak langsung terhadap sasaran sebenar
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 亡羊补牢 dalam bahasa Melayu?
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara literal diterjemahkan sebagai “Membaiki kandang selepas bebiri hilang”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 亡羊补牢 digunakan?
Situasi: Setelah insiden keselamatan itu, syarikat itu akhirnya menaik taraf sistem mereka
Apakah pinyin untuk 亡羊补牢?
Sebutan pinyin untuk 亡羊补牢 ialah “wáng yáng bǔ láo”.