亡羊补牢(亡羊補牢)
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara literal bermaksud “membaiki kandang selepas bebiri hilang”dan menyatakan “tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: wang yang bu lao, wang yang bu lao,亡羊补牢 Makna, 亡羊补牢 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wáng yáng bǔ láo Makna literal: Membaiki kandang selepas bebiri hilang
Asal-usul & Penggunaan
Hikmah praktikal ini berasal daripada seorang penggembala purba yang, setelah kehilangan (亡) bebiri (羊), akhirnya membaiki (补) kandangnya (牢). Kisah ini, yang dicatat dalam 'Guanzi', menjadi perumpamaan tadbir urus semasa zaman Negeri-negeri Berperang. Pegawai menggunakannya untuk berhujah bagi dasar-dasar pencegahan dan bukannya langkah-langkah reaktif. Idiom ini mendapat kepentingan tambahan semasa Dinasti Ming apabila ia digunakan untuk strategi pertahanan negara. Penggunaan moden merangkumi dari keselamatan siber hingga pemeliharaan hubungan, menekankan bahawa walaupun pembetulan yang lewat tidak dapat membatalkan kerugian lalu, ia boleh mencegah kerugian masa depan. Ia menganjurkan pembelajaran daripada kesilapan dan mengambil tindakan pembetulan, walau bagaimanapun terlambat.
Contoh
Inggeris: "Setelah insiden keselamatan itu, syarikat itu akhirnya menaik taraf sistem mereka"
Cina: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 亡羊补牢 dalam bahasa Melayu?
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara literal diterjemahkan sebagai “Membaiki kandang selepas bebiri hilang”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 亡羊补牢 digunakan?
Situasi: Setelah insiden keselamatan itu, syarikat itu akhirnya menaik taraf sistem mereka
Apakah pinyin untuk 亡羊补牢?
Sebutan pinyin untuk 亡羊补牢 ialah “wáng yáng bǔ láo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 亡羊补牢
12 Chinese Idioms With Fascinating Origin Stories
Chinese idioms with the most interesting historical stories behind them - learn the tales that created these expressions.
8 Chinese Idioms for Apologizing & Making Amends
Appropriate Chinese idioms for saying sorry, admitting mistakes, and making amends with sincerity.
8 Chinese Idioms About Regret & Missed Opportunities
Wistful Chinese idioms about regret, missed chances, and the ache of looking back at what could have been.