两虎相争(兩虎相爭)
两虎相争 (liǎng hǔ xiāng zhēng) secara literal bermaksud “dua harimau bertarung”dan menyatakan “persaingan sengit antara pihak yang setara”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: liang hu xiang zheng, liang hu xiang zheng,两虎相争 Makna, 两虎相争 dalam bahasa Melayu
Sebutan: liǎng hǔ xiāng zhēng Makna literal: Dua harimau bertarung
Asal-usul & Penggunaan
Imej dua (两) harimau (虎) yang bertarung (相争) berasal daripada pemerhatian purba tentang konflik wilayah, yang didokumentasikan dalam teks zoologi Cina awal. Konteks asal muncul dalam teks strategik yang membincangkan bagaimana konflik sedemikian pasti mengakibatkan kecederaan kepada kedua-dua pihak. Frasa ini mendapat tempat pada zaman Negara-Negara Berperang sebagai metafora untuk konflik yang saling memusnahkan antara negara-negara berkuasa. Penggunaan kontemporari memberi amaran terhadap persaingan yang memusnahkan, terutamanya dalam perniagaan atau politik, di mana persaingan sengit boleh merosakkan kedua-dua pihak sambil menguntungkan pemerhati yang mengambil kesempatan.
Bila Menggunakan
Situasi: Apabila dua pemain bintang itu berebut kepimpinan pasukan, ia merosakkan semangat dan prestasi pasukan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 两虎相争 dalam bahasa Melayu?
两虎相争 (liǎng hǔ xiāng zhēng) secara literal diterjemahkan sebagai “Dua harimau bertarung”dan digunakan untuk menyatakan “Persaingan sengit antara pihak yang setara”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 两虎相争 digunakan?
Situasi: Apabila dua pemain bintang itu berebut kepimpinan pasukan, ia merosakkan semangat dan prestasi pasukan.
Apakah pinyin untuk 两虎相争?
Sebutan pinyin untuk 两虎相争 ialah “liǎng hǔ xiāng zhēng”.