两虎相争(兩虎相爭)

Sebutan: liǎng hǔ xiāng zhēng Makna literal: Dua harimau bertarung

Asal-usul & Penggunaan

Imej dua (两) harimau (虎) yang bertarung (相争) berasal daripada pemerhatian purba tentang konflik wilayah, yang didokumentasikan dalam teks zoologi Cina awal. Konteks asal muncul dalam teks strategik yang membincangkan bagaimana konflik sedemikian pasti mengakibatkan kecederaan kepada kedua-dua pihak. Frasa ini mendapat tempat pada zaman Negara-Negara Berperang sebagai metafora untuk konflik yang saling memusnahkan antara negara-negara berkuasa. Penggunaan kontemporari memberi amaran terhadap persaingan yang memusnahkan, terutamanya dalam perniagaan atau politik, di mana persaingan sengit boleh merosakkan kedua-dua pihak sambil menguntungkan pemerhati yang mengambil kesempatan.

Contoh

Inggeris: "Apabila dua pemain bintang itu berebut kepimpinan pasukan, ia merosakkan semangat dan prestasi pasukan."

Cina: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现