一叶知秋(一葉知秋)
一叶知秋 (yī yè zhī qiū) secara literal bermaksud “sehelai daun mengetahui musim luruh”dan menyatakan “tanda-tanda kecil menunjukkan gambaran besar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi ye zhi qiu, yi ye zhi qiu,一叶知秋 Makna, 一叶知秋 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī yè zhī qiū Makna literal: Sehelai daun mengetahui musim luruh
Asal-usul & Penggunaan
Pemerhatian mendalam bahawa daripada sehelai (一) daun (叶) seseorang boleh mengetahui (知) kedatangan musim luruh (秋) muncul daripada penulisan naturalis Dinasti Song, terutamanya dalam karya-karya Su Shi. Peribahasa ini menangkap tradisi kesarjanaan Cina dalam membaca makna yang lebih mendalam dalam fenomena alam, mencerminkan pemahaman Cina Klasik tentang pengecaman corak dalam alam dan masyarakat. Pada asalnya digunakan oleh pegawai istana untuk membincangkan keupayaan mereka mengenali trend politik yang lebih luas daripada tanda-tanda kecil, ia berkembang untuk mewakili kebijaksanaan dalam mengesan perubahan penting daripada petunjuk halus. Metafora ini mendapat lapisan tambahan makna semasa Dinasti Ming, muncul dalam teks perubatan tentang kebijaksanaan diagnostik dan risalah ketenteraan tentang pandangan jauh strategik. Hari ini, ia sering digunakan dalam analisis perniagaan dan politik untuk menekankan kepentingan mengenali perubahan besar daripada tanda-tanda amaran awal.
Bila Menggunakan
Situasi: Penganalisis berpengalaman itu meramalkan arah aliran pasaran daripada petunjuk halus.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Menghubungkan tradisi dengan inovasi
Ketahui lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一叶知秋 dalam bahasa Melayu?
一叶知秋 (yī yè zhī qiū) secara literal diterjemahkan sebagai “Sehelai daun mengetahui musim luruh”dan digunakan untuk menyatakan “Tanda-tanda kecil menunjukkan gambaran besar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 一叶知秋 digunakan?
Situasi: Penganalisis berpengalaman itu meramalkan arah aliran pasaran daripada petunjuk halus.
Apakah pinyin untuk 一叶知秋?
Sebutan pinyin untuk 一叶知秋 ialah “yī yè zhī qiū”.