明察秋毫
明察秋毫 (míng chá qiū háo) secara literal bermaksud “melihat bulu halus musim luruh dengan jelas”dan menyatakan “mengesan butiran halus”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ming cha qiu hao, ming cha qiu hao,明察秋毫 Makna, 明察秋毫 dalam bahasa Melayu
Sebutan: míng chá qiū háo Makna literal: Melihat bulu halus musim luruh dengan jelas
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada optik dan perubatan Cina kuno, frasa ini menggambarkan keupayaan untuk 'memerhati dengan jelas' (明察) 'bulu halus musim luruh' (秋毫) – iaitu bulu paling halus pada tubuh haiwan. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan hakim legenda Bao Zheng, yang terkenal kerana dapat melihat butiran halus yang terlepas pandang oleh orang lain. Rujukan musim luruh itu penting – perubatan tradisional Cina percaya penglihatan adalah paling jelas pada musim luruh. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan kedua-dua ketajaman penglihatan literal dan kepekaan metaforik dalam menganalisis situasi kompleks.
Bila Menggunakan
Situasi: Detektif itu menyedari ketidakselarasan halus yang terlepas pandang oleh orang lain.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang
Ketahui lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 明察秋毫 dalam bahasa Melayu?
明察秋毫 (míng chá qiū háo) secara literal diterjemahkan sebagai “Melihat bulu halus musim luruh dengan jelas”dan digunakan untuk menyatakan “Mengesan butiran halus”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 明察秋毫 digunakan?
Situasi: Detektif itu menyedari ketidakselarasan halus yang terlepas pandang oleh orang lain.
Apakah pinyin untuk 明察秋毫?
Sebutan pinyin untuk 明察秋毫 ialah “míng chá qiū háo”.