明察秋毫

Sebutan: míng chá qiū háo Makna literal: Melihat bulu halus musim luruh dengan jelas

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada optik dan perubatan Cina kuno, frasa ini menggambarkan keupayaan untuk 'memerhati dengan jelas' (明察) 'bulu halus musim luruh' (秋毫) – iaitu bulu paling halus pada tubuh haiwan. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan hakim legenda Bao Zheng, yang terkenal kerana dapat melihat butiran halus yang terlepas pandang oleh orang lain. Rujukan musim luruh itu penting – perubatan tradisional Cina percaya penglihatan adalah paling jelas pada musim luruh. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan kedua-dua ketajaman penglihatan literal dan kepekaan metaforik dalam menganalisis situasi kompleks.

Contoh

Inggeris: "Detektif itu menyedari ketidakselarasan halus yang terlepas pandang oleh orang lain."

Cina: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾