借花献佛(借花獻佛)

Sebutan: jiè huā xiàn fó Makna literal: Pinjam bunga persembah Buddha

Asal-usul & Penggunaan

Idiom yang dipengaruhi agama Buddha ini menggambarkan perbuatan meminjam bunga (花) untuk dipersembahkan (献) kepada Buddha (佛). Ia berasal daripada amalan kuil Dinasti Tang di mana para penganut kadang-kadang meminjam bunga dari taman kuil untuk persembahan mereka. Amalan ini mencetuskan perbincangan falsafah tentang sifat pengabdian yang ikhlas berbanding dengan gerak isyarat yang dangkal. Teks sejarah menunjukkan bagaimana ia berkembang untuk mengkritik mereka yang menggunakan sumber orang lain untuk memperoleh kebaikan diri. Penggunaan moden menggambarkan perbuatan mengambil pujian menggunakan sumber atau usaha orang lain, walaupun tidak selalu dengan konotasi negatif – kadang-kadang menunjukkan penggunaan sumber yang bijak.

Contoh

Inggeris: "Dia mengambil kredit atas kerja pasukan semasa pembentangan itu."

Cina: 他在演示中把团队的工作据为己有