守口如瓶
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) secara literal bermaksud “menjaga mulut seperti botol”dan menyatakan “menyimpan rahsia dengan baik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: shou kou ru ping, shou kou ru ping,守口如瓶 Makna, 守口如瓶 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shǒu kǒu rú píng Makna literal: Menjaga mulut seperti botol
Asal-usul & Penggunaan
Membandingkan mulut seseorang dengan botol yang tertutup rapat (瓶), idiom ini muncul semasa Dinasti Tang apabila intrik istana menjadikan sifat berhati-hati dalam percakapan penting untuk kelangsungan hidup. Metafora botol (瓶) ini diilhamkan oleh bekas berharga yang tertutup rapat yang digunakan untuk menyimpan cecair berharga, yang akan hilang nilainya jika dibuka secara tidak sengaja. Catatan sejarah menunjukkan bagaimana berdiam diri (守口) menyelamatkan nyawa semasa pembersihan politik. Dalam penggunaan moden, ia menekankan kerahsiaan profesional dan kepentingan menyimpan rahsia, terutamanya relevan dalam hubungan perniagaan dan peribadi di mana kebijaksanaan adalah sangat penting.
Bila Menggunakan
Situasi: Penasihat yang dipercayai itu tidak pernah membocorkan maklumat sensitif.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
狐狸尾巴
hú li wěi ba
Sifat sebenar akhirnya terbongkar
Ketahui lebih lanjut →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Kekasih zaman kanak-kanak atau sahabat
Ketahui lebih lanjut →
难兄难弟
nán xiōng nán dì
Rakan seperjuangan yang terikat oleh kesusahan yang sama
Ketahui lebih lanjut →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Kata-kata berbeza daripada pemikiran
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 守口如瓶 dalam bahasa Melayu?
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) secara literal diterjemahkan sebagai “Menjaga mulut seperti botol”dan digunakan untuk menyatakan “Menyimpan rahsia dengan baik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 守口如瓶 digunakan?
Situasi: Penasihat yang dipercayai itu tidak pernah membocorkan maklumat sensitif.
Apakah pinyin untuk 守口如瓶?
Sebutan pinyin untuk 守口如瓶 ialah “shǒu kǒu rú píng”.