偷梁换柱(偷樑換柱)
偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) secara literal bermaksud “curi rasuk, ganti tiang”dan menyatakan “menipu melalui penggantian”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: tou liang huan zhu, tou liang huan zhu,偷梁换柱 Makna, 偷梁换柱 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tōu liáng huàn zhù Makna literal: Curi rasuk, ganti tiang
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini merujuk kepada perbuatan licik mencuri (偷) rasuk (梁) dan menukar (换) tiang (柱), yang berasal dari kisah penipuan seni bina pada zaman Negeri-negeri Berperang. Kisah ini melibatkan seorang tukang mahir yang secara beransur-ansur menggantikan struktur sokongan bangunan sambil mengekalkan rupanya, akhirnya menjejaskan integritinya. Pada asalnya menggambarkan sabotaj fizikal, ia telah berkembang untuk mewakili sebarang penggantian halus yang bertujuan untuk melemahkan asas sambil mengekalkan penampilan luaran. Dalam penggunaan moden, ia sering menggambarkan pengintipan korporat, pencurian harta intelek, atau sebarang situasi di mana elemen penting digantikan secara rahsia dengan alternatif yang lebih rendah kualitinya.
Bila Menggunakan
Situasi: Siasatan mendedahkan bahawa data penting telah diubah secara halus.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana
Ketahui lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Pada kemuncak kebolehan belia.
Ketahui lebih lanjut →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Kejayaan secara teori, bukan dalam realiti
Ketahui lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Lautan manusia
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 偷梁换柱 dalam bahasa Melayu?
偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) secara literal diterjemahkan sebagai “Curi rasuk, ganti tiang”dan digunakan untuk menyatakan “Menipu melalui penggantian”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 偷梁换柱 digunakan?
Situasi: Siasatan mendedahkan bahawa data penting telah diubah secara halus.
Apakah pinyin untuk 偷梁换柱?
Sebutan pinyin untuk 偷梁换柱 ialah “tōu liáng huàn zhù”.