偷梁换柱(偷樑換柱)

Sebutan: tōu liáng huàn zhù Makna literal: Curi rasuk, ganti tiang

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini merujuk kepada perbuatan licik mencuri (偷) rasuk (梁) dan menukar (换) tiang (柱), yang berasal dari kisah penipuan seni bina pada zaman Negeri-negeri Berperang. Kisah ini melibatkan seorang tukang mahir yang secara beransur-ansur menggantikan struktur sokongan bangunan sambil mengekalkan rupanya, akhirnya menjejaskan integritinya. Pada asalnya menggambarkan sabotaj fizikal, ia telah berkembang untuk mewakili sebarang penggantian halus yang bertujuan untuk melemahkan asas sambil mengekalkan penampilan luaran. Dalam penggunaan moden, ia sering menggambarkan pengintipan korporat, pencurian harta intelek, atau sebarang situasi di mana elemen penting digantikan secara rahsia dengan alternatif yang lebih rendah kualitinya.

Contoh

Inggeris: "Siasatan mendedahkan bahawa data penting telah diubah secara halus."

Cina: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了