狐假虎威
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) secara literal bermaksud “rubah menggunakan kekuasaan harimau”dan menyatakan “meminjam kekuasaan untuk mengugut”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hu jia hu wei, hu jia hu wei,狐假虎威 Makna, 狐假虎威 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hú jiǎ hǔ wēi Makna literal: Rubah menggunakan kekuasaan harimau
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari dongeng zaman Negara Berperang di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kekuasaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengugut haiwan lain. Kisah ini mula-mula muncul dalam Zhan Guo Ce, menggunakan rubah yang licik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik parasit politik yang mendapatkan pengaruh mereka daripada penaung yang berkuasa. Semasa Dinasti Ming, ia menjadi kritikan tajam terhadap pegawai rasuah yang menyalahgunakan kekuasaan yang dipinjam. Penggunaan kontemporari menggambarkan sesiapa sahaja yang mengugut orang lain dengan menunjuk-nunjuk hubungan mereka dengan tokoh-tokoh berkuasa.
Bila Menggunakan
Situasi: Pengurus junior itu sering menyebut nama CEO untuk mendapatkan apa yang diingininya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
Kritikan tidak langsung terhadap sasaran sebenar
Ketahui lebih lanjut →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Menggertak dengan paparan palsu
Ketahui lebih lanjut →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Meninggalkan mereka yang telah membantu anda
Ketahui lebih lanjut →
顶礼膜拜
dǐng lǐ mó bài
Pujaan yang melampau atau pemujaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 狐假虎威 dalam bahasa Melayu?
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) secara literal diterjemahkan sebagai “Rubah menggunakan kekuasaan harimau”dan digunakan untuk menyatakan “Meminjam kekuasaan untuk mengugut”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 狐假虎威 digunakan?
Situasi: Pengurus junior itu sering menyebut nama CEO untuk mendapatkan apa yang diingininya.
Apakah pinyin untuk 狐假虎威?
Sebutan pinyin untuk 狐假虎威 ialah “hú jiǎ hǔ wēi”.