风雨同舟(風雨同舟)

Sebutan: fēng yǔ tóng zhōu Makna literal: Berkongsi perahu di tengah angin dan hujan

Asal-usul & Penggunaan

Berkaitan rapat dengan '同舟共济' tetapi dengan kedalaman emosi tambahan, peribahasa ini membangkitkan gambaran berkongsi perahu (同舟) di tengah angin (风) dan hujan (雨). Ia mula muncul dalam puisi Dinasti Song, menggambarkan sekutu politik yang bersama-sama mengharungi intrik istana. Imej ini berasal daripada pengalaman pengembara sungai yang menjalin ikatan mendalam apabila menghadapi ribut dalam perahu kecil, di mana kelangsungan hidup menuntut kepercayaan dan kerjasama mutlak. Penggunaan moden menekankan persahabatan dan perkongsian yang teguh yang diuji oleh kesukaran, terutamanya dalam hubungan perniagaan dan ikatan peribadi. Peribahasa ini mencadangkan bahawa keadaan yang mencabar mendedahkan kekuatan sebenar hubungan, meraikan ikatan yang menjadi lebih kukuh dan bukannya putus di bawah tekanan.

Contoh

Inggeris: "Para rakan kongsi itu saling menyokong melalui kesukaran perniagaan."

Cina: 合伙人在企业困难时期互相支持