物极必反(物極必反)

Sebutan: wù jí bì fǎn Makna literal: Sesuatu yang melampau akan berbalik.

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini merangkumi prinsip asas falsafah Cina: apabila sesuatu (物) mencapai tahap yang melampau (极), ia pasti (必) akan berbalik (反). Ia mula-mula diungkapkan dalam I Ching, mencerminkan pemerhatian terhadap kitaran semula jadi seperti perubahan musim. Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, ahli strategi menerapkan prinsip ini dalam perancangan ketenteraan dan politik, memberi amaran agar tidak mendorong kelebihan terlalu jauh. Konsep ini mendapat kepentingan baharu semasa Dinasti Song apabila sarjana Neo-Konfusian mengintegrasikannya ke dalam pemahaman mereka tentang dinamik sosial dan moral. Penggunaan moden berfungsi sebagai peringatan tentang bahaya keterlaluan dalam apa jua konteks - daripada kitaran perniagaan dan gerakan sosial hingga pola tingkah laku peribadi.

Contoh

Inggeris: "Selepas pasaran mencapai kemuncaknya, pembetulan tidak dapat dielakkan."

Cina: 市场达到顶峰后，调整是不可避免的