질투 & 시기에 대한 8가지 중국어 속담

상황을 악화시킵니다

문자 그대로의 의미: 나무를 저장하십시오

불에 땔감(薪)을 안고(抱) 불을 끄는(救) 모습(火)이라는 역설적인 이미지, 즉 '포신구화(抱薪救火)'는 전국시대에 자멸적인 행동을 비유하는 말로 쓰이기 시작했습니다. 사료에 따르면, 이는 도움이 되는 듯 보였으나 실제로는 상황을 악화시킨 정책을 비판하는 데 사용되었습니다. 나무가 필수적인 연료인 동시에 도시 지역의 주요 화재 위험 요소였던 고대 중국에서 이 비유는 특히 강력한 의미를 지녔습니다. 오늘날에는 잘못된 경제 정책부터 갈등을 증폭시키는 관계 중재에 이르기까지, 해결하려는 문제를 오히려 악화시키는 역효과적인 해결책을 묘사...

자신에게 문제를 일으킨다

문자 그대로의 의미: 불타는 자아를 그립니다

이 경고성 사자성어는 불(火)을 끌어(引) 스스로를(身) 태우는(烧) 행위를 묘사하며, 춘추 시대에 유래했습니다. 이 표현은 다른 사람을 해치려던 모략가들이 결국 스스로를 파멸시키는 역사 기록에서 처음 나타났습니다. 이 비유는 방화선을 구축하는 것이 오히려 불길을 확산시킬 위험이 있었던 고대 중국의 소방 지혜에서 비롯되었습니다. 당나라 시대에는 복수 음모의 위험성에 대한 정치적 담론에서 흔히 쓰이는 경고가 되었습니다. 송나라 시대에는 응보적 정의에 대한 법률 주해서에서 자주 인용되며 그 의미를 더했습니다. 현대에는 타인을 해치려던 ...

안전한 거리에서 문제를 관찰하십시오

문자 그대로의 의미: 반대편 해안에서 불을 지켜보십시오

이 성어, 隔岸观火(격안관화)는 맞은편(隔) 강둑(岸)에서 불(火)을 지켜보는(观) 모습을 묘사하며, 당나라 시대 강변 마을의 화재 기록에서 유래했습니다. 역사 기록에 따르면 강 건너 안전한 곳에 있던 사람들은 개인적인 위험 없이 재난을 관찰할 수 있었습니다. 이 구절은 송나라 시대에 신유학자들이 공동체 문제에 무관심한 사람들을 비판하는 데 사용하면서 도덕적 의미를 얻게 되었습니다. 이 이미지는 물이 보호와 분리를 동시에 제공했던 고대 중국의 강변 정착지에서 그 힘을 얻습니다. 현대적 용법에서는 종종 부정적인 함의를 가지며, 타인의...

절대적인 명확성으로 이해하십시오

문자 그대로의 의미: 불을 보는 것처럼 분명합니다

이 성어는 사물을 (洞)꿰뚫어 (若)마치 (观)불(火)을 보듯 명확하게 이해하는 것을 뜻하며, 전국 시대에 유래했습니다. 이는 처음 도가 경전에 등장하여, 명상을 통해 얻은 정신적 명료함, 즉 복잡한 진실이 어둠 속 불꽃처럼 명백해지는 순간을 묘사했습니다. 이 불 비유는 전기가 없던 사회에서 특히 의미심장했는데, 불이 궁극적인 명료함을 가져다주는 요소로 여겨졌기 때문입니다. 당나라 시대에는 불교 수행에서의 갑작스러운 깨달음의 순간들과 연관되었습니다. 점진적인 이해를 나타내는 다른 용어들과 달리, 이 성어는 즉각적이고 완전한 이해를 ...

행동은 취소 할 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 회복하기 위해 물이 쏟아졌습니다

이 돌이킬 수 없는 사자성어는 '엎질러진 물(覆水)은 다시 거두기(收) 어렵다(难)'는 의미로, 당나라 시에서 유래했습니다. 이 사자성어는 원래 부부간의 돌이킬 수 없는 이별을 다룬 시에서 처음 등장했으며, 일단 쏟아지면 다시 용기에 담을 수 없는 물에 그들의 관계를 비유했습니다. 물이라는 은유는 중국 철학에서 특히 강력했는데, 흐르는 물이 되돌릴 수 없는 시간과 기회를 동시에 상징했기 때문입니다. 송나라 때에는 관계를 넘어 확장되어 모든 돌이킬 수 없는 행동을 나타내게 되었습니다. 현대에서는 결과를 되돌릴 수 없는 상황, 특히 영...

처벌을 위해 잘 익은 악한 행위

문자 그대로의 의미: 악은 완전히 채워졌습니다

한나라 시대의 형이상학적 논의에서 악(恶)이 가득(满) 차 넘쳐흐르는(盈) 이미지가 도입되었습니다. 불교의 영향은 이 이미지를 피할 수 없는 업보의 결과와 더욱 강하게 연결했습니다. 악을 마치 용기에 점차 차올라 결국 넘쳐흐르는 액체에 비유한 것은, 쌓인 죄악이 궁극적으로 우주적 응보를 초래하게 되는 방식을 완벽하게 포착합니다.

뿌린 대로 거두다; 결과를 겪다

문자 그대로의 의미: 스스로 그 열매를 먹다

이 관용구는 자신의(自其) 행동의 열매(果)를 먹는(食) 것, 즉 자신의 행동의 결과를 겪는 것을 묘사합니다. 농업적 은유는 행동을 씨앗을 심어 열매를 맺는 나무처럼 자연스러운 결과와 연결합니다. 이 문구는 불교 및 유교의 도덕적 인과 관계 개념을 반영합니다. 현대적 용법은 부정적인 행동이 그 기원자를 해치는 상황을 묘사하며, 결과에 대한 개인적인 책임을 강조합니다.

Be furious beyond control

문자 그대로의 의미: Anger that cannot be suppressed

이 성어는 억누를(遏) 수(不可) 없는 분노(怒)를 묘사합니다. 이는 자기 통제에 대한 모든 시도를 압도하는 극심한 분노를 묘사합니다. 이 구절은 불의나 배신에 대한 의로운 분노를 묘사하는 텍스트에 나타났습니다. 현대적 용법은 정당하든 그렇지 않든 표현을 요구하는 극심한 분노와 극단적인 상황에서 정서적 조절 상실을 묘사합니다.