身不由己

발음: shēn bù yóu jǐ 문자 그대로의 의미: 몸이 자제하지 않습니다

기원과 용법

이 성어는 몸(身)이 자기(己) 뜻대로(由) 되지 않는(不) 상황을 묘사하며, 한나라 시대 사회적 의무에 대한 논의에서 유래했습니다. 이 성어는 개인이 의무, 지위, 또는 환경으로 인해 때때로 자신의 본래 성향과 다른 행동을 해야만 하는 상황을 고찰한 문헌에서 처음 나타났습니다. 당나라 시대에는 역사가들이 황제의 압력 아래 관료들의 행동을 설명하는 데 이 성어를 사용했습니다. 신체(身)에 대한 구체적인 언급은 외부의 힘이 심지어 사람의 물리적인 움직임까지 통제할 수 있다는 점을 강조했습니다. 현대에는 외부의 압력이나 의무가 개인적인 선호와 상충되는 행동을 강요하는 상황을 묘사할 때 사용되며, 특히 조직의 요구가 개인의 판단보다 우선하는 직업적인 맥락에서 자주 쓰입니다.

예문

영어: "임원은 그녀가 개인적으로 동의하지 않은 정책을 이행해야했습니다."

중국어: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策