忍俊不禁

발음: rěn jùn bù jīn 문자 그대로의 의미: 미소를 억제 할 수 없습니다

기원과 용법

이 성어는 육조 시대 문학 작품에서 유래한 것으로, 미소나 웃음(俊)을 억누르지(忍) 못하는(不禁) 상황을 묘사합니다. 이는 처음에는 재미있는 상황에도 불구하고 관리들이 침착함을 유지하는 모습을 묘사하는 궁중 기록에 등장했습니다. 특히 '준(俊)'이라는 한자는 원래 웃음이 터져 나오기 전에 나타나는 미세한 얼굴 움직임을 의미했습니다. 당나라 시대에는 우아하게 절제된 감정적 반응을 묘사하는 시에서 널리 쓰이며 중요하게 다루어졌습니다. 억제되지 않는 웃음을 나타내는 다른 표현들과 달리, 이 성어는 사회적 제약에도 불구하고 침착함을 유지하려던 노력이 무너지는 순간을 특히 묘사합니다. 현대에 와서는 유머가 공식적인 절제를 이겨내는 상황, 특히 품위 유지가 일반적으로 눈에 띄는 즐거움을 막는 상황에서 사용되며, 이는 진정한 유머는 사회적 관습에도 불구하고 종종 억누를 수 없음을 시사합니다.

예문

영어: "선미 교수조차도 영리한 의견에 웃는 것을 도울 수 없었습니다."

중국어: 即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑