口干舌燥(口乾舌燥)

발음: kǒu gān shé zào 문자 그대로의 의미: 입 마른 혀가 마르 웠습니다

기원과 용법

이 신체 관련 성어는 마른(干) 입(口)과 메마른(燥) 혀(舌)를 묘사하며, 당나라 의학서에서 유래했습니다. 그것은 처음에 탈수가 이러한 불편한 증상을 유발했던 발열성 질환의 임상적 기록에서 나타났습니다. 송나라 때에는 의학적 용례를 넘어 확장되어 장시간 연설 후 연설자들의 기진맥진함을 묘사하게 되었는데, 특히 고전 문헌을 암기하여 암송해야 했던 과거 응시자들 사이에서 흔했습니다. 제정 중국에서 공적 연설이 학술 및 관료 생활의 핵심이었기 때문에 이러한 구체적인 증상들은 큰 의미를 지녔습니다. 현대적 용법은 주로 장시간 말한 후의 신체적 감각을 묘사하지만, 무언가를 반복적으로 또는 광범위하게 설명한 후의 언어적 피로를 은유적으로 암시할 수도 있습니다.

예문

영어: "3 시간 동안 말한 후 발표자는 필사적으로 물이 필요했습니다."

중국어: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水