万马奔腾(萬馬奔騰)

발음: wàn mǎ bēn téng 문자 그대로의 의미: 10 만 마리의 말이 갤럽

기원과 용법

이 역동적인 성어는 만(万) 마리의 말(马)들이 함께 질주(奔腾)하는 모습을 형상화하며, 당나라 시대의 군사 묘사에서 유래했습니다. 이 성어는 변경 장군들의 인상적인 기병대를 묘사하는 기록에서 처음 등장했으며, 당시 우레와 같은 말발굽 소리는 시각적으로나 청각적으로나 장관을 이루었습니다. 송나라 시대에는 시인들이 그 용법을 확장하여 웅장한 폭포나 거대한 파도와 같은 자연 현상을 묘사하는 데 사용했습니다. '만(万)'이라는 과장된 숫자는 압도적인 규모와 멈출 수 없는 기세를 강조했습니다. 단순한 움직임을 나타내는 표현들과 달리, 이 성어는 땅을 뒤흔들 듯한 충격을 주는, 조화롭고 강력한 움직임을 특히 연상시킵니다. 현대에는 시장 동향부터 사회 운동에 이르기까지 모든 거대하고 역동적인 움직임을 묘사하는 데 사용되며, 이는 규모와 함께 멈출 수 없는 집단적 에너지를 암시합니다.

예문

영어: "발표 후 주식 시장은 전례없는 거래량으로 급증했습니다."

중국어: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升