指鹿为马(指鹿爲馬)

발음: zhǐ lù wéi mǎ 문자 그대로의 의미: 포인트 사슴 콜 말

기원과 용법

지록위마(指鹿爲馬)라는 이 고사성어는 진나라 시대에 누군가 사슴(鹿)을 가리켜(指) 말(馬)이라고(爲) 불렀던 역사적 사건에서 유래합니다. 역사 기록에 따르면, 권신 조고는 자신의 영향력을 시험하기 위해 사슴을 조정으로 끌고 와 그것을 말이라고 불렀으며, 자신에게 반대한 관리들을 처형했습니다. 이 사건은 권력이 강압적인 합의를 통해 현실을 왜곡할 수 있음을 보여주었습니다. 한나라 시대에는 역사가들이 이를 시황제 사망 후 신하들의 월권 행위로 인한 위험한 시기를 묘사하는 데 사용했습니다. 단순한 속임수를 나타내는 용어와 달리, 이는 권력 과시의 일환으로 현실을 의도적으로 왜곡하고 타인에게 명백한 허위 사실을 받아들이도록 강요하는 상황을 특별히 설명합니다. 현대적 용법에서는 제도적 권력이 명백한 허위를 인정하도록 강요하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

예문

영어: "그의 동맹국을 보호하기 위해 부패한 공무"

중국어: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友