插翅难飞(插翅難飛)

발음: chā chì nán fēi 문자 그대로의 의미: 어려운 날개를 추가하십시오

기원과 용법

이 생생한 성어는 날개를 달아도 도망칠 수 없다는 의미로, 당나라 시대 감옥 용어에서 유래했습니다. 역사 기록에 따르면 황실 감옥은 너무나 견고하게 설계되어, 비유적으로 날개를 달아도 탈출이 불가능했다고 합니다. 이 표현은 송나라 시대에 더 널리 퍼져, 중범죄자 체포에 관한 공식 서한에도 등장했습니다. 이 비유는 날개가 중국 시에서 궁극적인 자유를 상징했기에 특히 강력했습니다. 현대에 와서는 법적 곤경에서부터 탈출 조항 없는 사업 계약에 이르기까지, 온갖 종류의 피할 수 없는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다. 아무리 필사적으로 벗어나려 해도 특정 상황이 여전히 족쇄처럼 작용한다는 점을 강조하는 의미입니다.

예문

영어: "범죄자는 정교한 계획에도 불구하고 탈출 불가능을 발견했습니다"

중국어: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的