纸醉金迷(紙醉金迷)

발음: zhǐ zuì jīn mí 문자 그대로의 의미: 종이 음주 금 혼란

기원과 용법

이 성어는 금(金)으로 상징되는 부에 취해(醉) 종이(纸)로 된 온갖 문서에 파묻혀 정신을 차리지 못하는(迷) 방탕한 삶을 묘사합니다. 당나라 시가에서 부유한 상인 가정을 비판하며 처음 등장했으며, 송나라의 상업 발전기에 널리 쓰이게 되었습니다. 이 표현은 전통적인 학자적 가치를 갖지 못한 신흥 부유층에 대한 도덕적 우려를 담아냈습니다. 종이(계약서와 어음 상징)와 금의 조합은 새로이 부상하는 화폐 경제를 반영했습니다. 현대에는 고급 나이트클럽부터 럭셔리 개발 프로젝트에 이르기까지 호화롭고 쾌락적인 환경을 묘사하는 데 사용되며, 진정한 만족을 주지 못하면서 사람을 현혹시키는 공허한 물질주의에 대한 미묘한 비판을 담고 있습니다.

예문

영어: "젊은 상속인은 현실 세계의 어려움에 대해 잊혀져 사치에 살았습니다."

중국어: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉