功亏一篑(功虧一簣)

발음: gōng kuī yī kuì 문자 그대로의 의미: 작업은 한 바구니에 실패합니다

기원과 용법

고대 중국 서적인 '한비자'에는 산을 쌓는 노력이 (功) 흙 한 삼태기 (一簣) 부족으로 완성되지 못하고 멈춰버린 사람의 이야기가 전해집니다. 이는 프로젝트가 마지막 단계에서 어떻게 실패할 수 있는지를 가르쳐 줍니다. 송나라 학자들은 이 이야기를 활용하여 성급하게 노력을 늦추는 것에 대해 경고했습니다. 흙 한 삼태기가 성공과 실패를 가르는 결정적인 차이가 된다는 구체적인 이미지는 사소한 실수나 태만이 얼마나 큰 노력을 수포로 돌아가게 할 수 있는지를 강력하게 보여줍니다.

예문

영어: "마지막 단계에서 작은 감독으로 인해 프로젝트가 무너졌습니다."

중국어: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败