一诺千金(一諾千金)

발음: yī nuò qiān jīn 문자 그대로의 의미: 1 천 골드를 약속합니다

기원과 용법

춘추시대에 유래한 이 성어는 하나의 약속(一諾)을 천금(千金)과 같이 귀하게 여긴다는 의미입니다. 큰 개인적 희생을 감수하고서라도 죽은 친구와의 약속을 지켰던 계찰(季札)의 고사(故事)를 통해 널리 알려졌습니다. 이 정신은 당나라 시대에 상인 문화의 핵심이 되었는데, 당시에는 명성이 물질적 재산보다 훨씬 중요하게 여겨졌습니다. 이는 신뢰가 당장의 이득을 넘어 영속적인 가치를 창출한다는 점을 강조합니다. 현대 사회에서는 비즈니스 관계와 개인적인 약속에서 정직함의 중요성을 강조하며, 단기적인 이익보다 신뢰성이 더욱 지속 가능한 성공을 이룬다고 역설합니다.

예문

영어: "더 나은 제안에도 불구하고 그녀는 고객에 대한 원래의 헌신을 존중했습니다."

중국어: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺