亡羊补牢(亡羊補牢)

발음: wáng yáng bǔ láo 문자 그대로의 의미: 잃어버린 양 후에 펜을 고치십시오

기원과 용법

망양보뢰(亡羊補牢)라는 이 실용적인 지혜는 양(羊)을 잃은(亡) 후에야 비로소 우리(牢)를 고친(補) 고대 목동의 이야기에서 유래한다. '관자'에 기록된 이 이야기는 전국 시대에 통치에 대한 비유로 자리 잡았다. 관리들은 사후 조치보다는 예방책의 중요성을 주장하는 데 이를 활용했다. 이 고사성어는 명나라 시대에 국방 전략에 적용되면서 그 중요성이 더욱 커졌다. 현대에는 사이버 보안에서 관계 유지에 이르기까지 폭넓게 사용되며, 늦은 수정이 과거의 손실을 되돌릴 수는 없지만 미래의 손실은 막을 수 있음을 강조한다. 이는 비록 뒤늦더라도 실수로부터 배우고 시정 조치를 취할 것을 촉구한다.

예문

영어: "보안 위반 후 회사는 마침내 시스템을 업그레이드했습니다."

중국어: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统