枕流漱石

발음: zhěn liú shù shí 문자 그대로의 의미: 베개 스트림 헹굼 석

기원과 용법

이 성어는 글자 그대로 '흐르는 물을 베개 삼고(流) 돌로 양치한다(石)'는 뜻으로, 진(晉)나라 때 손초(孫楚)라는 인물에 얽힌 이야기에서 유래했다. 그는 원래 은둔 생활을 묘사하는 말인 枕石漱流(돌을 베개 삼고 물에 입을 헹구다)라고 말하려 했으나, 실수로 枕流漱石이라고 말했다. 지적을 받자 그는 고집스럽게 자신의 표현을 옹호하며, 시끄러운 세상 소리로부터 '귀를 씻기 위해' 흐르는 물을 베개 삼았고, 돌로 '이를 닦았다'고 주장했다. 이러한 황당한 변명은 변명하거나 고집을 부리는 사람을 가리키는 성어로 굳어지게 되었다. 이는 진정한 은둔 생활(枕石漱流)과, 겉으로는 고상한 명분을 내세우지만 실제로는 고집이나 잘못을 감추려는 태도 사이의 차이를 보여준다.

예문

영어: "연구원은 그녀의 발견에 모든 것을 바치면서 겸손하게 살았습니다."

중국어: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中