目不转睛(目不轉睛)

발음: mù bù zhuǎn jīng 문자 그대로의 의미: 눈은 물러나지 않습니다

기원과 용법

눈(目)을 돌리지(不) 않고 시선(睛)을 고정하는 모습에 대한 이 생생한 묘사는 한나라 시대의 극심한 집중력에 대한 묘사에서 유래했습니다. 이 표현은 학자들이 학문에 깊이 몰두하여 주변 환경을 전혀 의식하지 못했다는 역사 기록에 처음 등장했습니다. 송나라 시대에는 이상적인 학업 자세를 뜻하게 되었고, 전통 중국 회화 이론에서는 대상의 본질을 포착하는 데 필요한 깊이 있는 관찰을 설명하며 추가적인 중요성을 얻었습니다. 명나라 시대의 병법서에서는 궁수와 전략가에게 필요한 흔들림 없는 집중력을 묘사했습니다. 현대에는 문자 그대로의 집중을 넘어, 특히 지속적인 주의가 필요한 상황에서 수술 과정부터 예술 창작에 이르기까지 완전한 몰입 또는 집중 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "외과의는 완전한 농도로 섬세한 절차를 수행했습니다"

중국어: 外科医生全神贯注地进行着精密手术