金风玉露(金風玉露)

발음: jīn fēng yù lù 문자 그대로의 의미: 황금 바람 옥 이슬

기원과 용법

이 시적인 성어는 '금(金)빛 가을바람(风)'과 '옥(玉)처럼 맑은 이슬(露)'을 결합한 표현으로, 당나라 자연 시에서 비롯되었습니다. 이는 첫 서늘한 바람이 이른 이슬과 마주하는 가을 아침의 수정같이 맑은 정경을 담아내며, 전통적으로 한 해 중 가장 아름다운 순간으로 손꼽혔습니다. 귀한 재료(금과 옥)와 자연 현상의 이러한 결합은 완벽한 시기와 자연의 조화를 의미하는 비유가 되었습니다. 현대에는 이상적인 순간이나 완벽한 조건을 묘사할 때 주로 쓰이며, 특히 인위적인 조작이 아닌 자연스러운 시기에서 비롯된 것들을 일컫습니다. 찰나의 자연미를 찬미하는 문학이나 예술 작품에서 자주 찾아볼 수 있습니다.

예문

영어: "시장 조건은 신제품을 출시하는 데 이상적이었습니다."

중국어: 市场条件非常适合推出新产品