因果报应(因果報應)

발음: yīn guǒ bào yìng 문자 그대로의 의미: 원인과 결과 반환

기원과 용법

이 성어는 원인(因)과 결과(果)가 필연적으로 그에 상응하는 보응(报应)으로 돌아온다는 불교의 개념을 담고 있습니다. 한나라 때 불교와 함께 전래되어 당나라 시기에 널리 받아들여졌으며, 도덕적 인과관계를 이해하는 정교한 틀을 제공했습니다. 이 개념은 단순한 운명론과는 달리 개인의 책임과 행동 및 결과의 복잡한 상호 연결성을 강조합니다. 송나라 시대에는 주자학(신유학) 사상에 영향을 미치고 전통적인 중국 윤리와 결합했습니다. 현대에는 종교적 맥락을 넘어 행동이 필연적으로 결과를 초래한다는 것을 설명하는 데 사용되며, 특히 윤리, 환경 책임, 장기 계획 등에 대한 논의에서 광범위하게 적용됩니다.

예문

영어: "다른 사람들에 대한 그의 친절은 결국 그에게 혜택을주기 위해 돌아 왔습니다."

중국어: 他对他人的善意最终回报到了他身上