门庭若市(門庭若市)

발음: mén tíng ruò shì 문자 그대로의 의미: 출입구는 시장으로 바쁘다

기원과 용법

이 생생한 성어는 집안의 출입구(문정, 门庭)가 시장처럼(若市) 붐비는 모습을 묘사합니다. 한(漢)나라 시대에 유래했으며, 처음에는 수많은 방문객들이 면담을 위해 찾아오던 권력 있는 관리들의 저택을 나타내는 데 사용되었습니다. 이 은유는 당(唐)나라 시대에 사회적 성공과 지적 영향력 모두를 상징하게 되면서 특히 중요성을 띠게 되었습니다. 대표적인 예로는 시인 백거이(白居易)의 저택이 있는데, 동료 학자들이 너무 많이 모여 그의 대문 앞이 번화한 시장 같았다고 합니다. 현대에는 문자 그대로의 인파를 넘어 인기, 영향력, 또는 높은 수요를 나타내는 데 사용됩니다. 이는 성공적인 사업, 인기 있는 교수의 면담 시간, 또는 수요가 많은 전문가의 일정을 묘사할 때도 마찬가지입니다.

예문

영어: "새로운 레스토랑은 너무 인기가있어 항상 고객으로 가득 차있었습니다."

중국어: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门