一鸣惊人(一鳴驚人)

발음: yī míng jīng rén 문자 그대로의 의미: 모든 것을 놀라게하는 새 울음 소리

기원과 용법

이 성어는 한나라 시대에 뒤늦게 재능을 꽃피우는 인물에 대한 학자들의 논의에서 유래했습니다. 겉으로 보기에 평범한 새(鳴, 울 명)가 갑자기 비범한 소리를 내어 모든 사람(人, 사람 인)을 깜짝 놀라게 하는(驚, 놀랄 경) 모습은, 수년간 무명으로 지내다 비범한 재능으로 황실을 놀라게 한 시골 학자의 이야기에서 영감을 얻었습니다. 이 비유는 어떤 새들은 오랫동안 소리 내지 않다가 놀랍도록 아름다운 노래를 부르는 것으로 알려져 있었던 고대 중국의 조류학에서 비롯되었습니다. 과거 제도 문화에서는 예상치 못한 성공을 거둔 수험생들과 연관 지어졌습니다. 현대에는 예술가가 생애 최고의 작품을 발표하거나 연구자가 획기적인 발견을 하는 등, 모든 극적인 데뷔나 돌파구를 지칭하는 데까지 확장되었습니다. 이는 숨겨진 잠재력이 갑자기 드러나는 보편적인 경험을 잘 포착합니다.

예문

영어: "수년간의 조용한 준비 끝에 그의 소설은 밤새 감각이되었습니다."

중국어: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名