舔狗

tiǎn gǒu

「舐め犬」／シンプ — 興味のない相手を追いかけて自分を卑下する人：無限の贈り物、注意、お金を費やして自尊心も見返りもない。

由来

2016年頃に百度贴吧に由来し、2018年から2019年にかけて「舐め犬は最後には何も残らない」というコピペと共に広まった。人々はしばしば自嘲的に自分を舔狗と呼ぶ。

例文

你天天给她买东西，别当舔狗了。(毎日彼女に物を買ってあげている—舐め犬になるな。)

他是她的舔狗，人家根本不理他。(彼は彼女の舐め犬で、彼女は彼を全く無視している。)

この故事成語を他の言語で読む: Indonesian, Vietnamese, Thai, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian

関連スラング

显眼包

xiǎn yǎn bāo

「目立ちたがり屋」— 派手な性格、大胆な外見、目立つ行動でみんなの注目を集める人、動物、または物。クラスの道化師や目立ちたがり屋で、今では通常、厳しいというよりも温かくからかうような意味合いを持つ。

嘴替

zuǐ tì

文字通り「口の代わり」— 自分が言いたかったことを、もっと明確に、勇敢に、または雄弁に表現してくれる人。「まさに私の言いたいことを言ってくれた。」

凡尔赛

fán ěr sài

謙遜自慢。富や業績を控えめに言ったり、不満を言ったりしながら見せびらかすこと。

PUA

PUA

心理的な操作 — ボスやパートナーなどによるガスライティング、感情的な操作、有害な行動を広く指す。