舔狗
tiǎn gǒu
"Anjing penjilat" / bucin — seseorang yang merendahkan diri mengejar orang yang jelas tidak tertarik: hadiah tanpa henti, perhatian, dan uang tanpa harga diri dan tanpa timbal balik.
Asal Usul
Umumnya dikaitkan dengan Baidu Tieba sekitar 2016, menyebar luas pada 2018–2019 dengan copypasta 舔狗舔到最后一无所有 ("bucin sampai akhir dan kamu tidak mendapatkan apa-apa"). Orang sering menyebut diri mereka sendiri 舔狗, dengan nada menyesal.
Contoh
你天天给她买东西，别当舔狗了。(Kamu membelikannya barang setiap hari — berhentilah jadi bucin.)
他是她的舔狗，人家根本不理他。(Dia bucin padanya, dan dia bahkan tidak mengakuinya.)
Baca peribahasa ini dalam bahasa lain: Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, German, Tagalog, Malay, Russian
Slang Terkait
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Seorang 'penarik perhatian' — seseorang, hewan, atau benda yang menarik perhatian semua orang melalui kepribadian yang keras, penampilan yang berani, atau tingkah laku mencolok; badut kelas atau pamer, sekarang biasanya hangat dan menggoda daripada kasar.
嘴替
zuǐ tì
Secara harfiah 'pengganti mulut' — seseorang yang menyuarakan pendapat persis seperti yang Anda inginkan, mengatakan apa yang ada di kepala Anda tetapi lebih jelas, berani, atau fasih; 'mereka mengambil kata-kata langsung dari mulutku.'
凡尔赛
fán ěr sài
Pamer terselubung — memamerkan kekayaan atau pencapaian sambil berpura-pura rendah hati atau mengeluh.
PUA
PUA
Manipulasi psikologis — digunakan secara luas untuk menggambarkan gaslighting, manipulasi emosional, atau perilaku toksik oleh atasan, pasangan, dll.