舔狗
tiǎn gǒu
"Chien lècheur" / lèche-botte — quelqu'un qui s'abaisse à poursuivre une personne qui n'est manifestement pas intéressée : cadeaux sans fin, attention et argent sans respect de soi et sans réciprocité.
Origine
Communément attribué à Baidu Tieba vers 2016, se répandant largement entre 2018 et 2019 avec le copypasta 舔狗舔到最后一无所有 ("lèche-botte jusqu'à la fin et tu n'as rien"). Les gens se qualifient souvent eux-mêmes de 舔狗, avec regret.
Exemples
你天天给她买东西，别当舔狗了。(Tu lui achètes des trucs tous les jours — arrête d'être un lèche-botte.)
他是她的舔狗，人家根本不理他。(Il est son lèche-botte, et elle ne le remarque même pas.)
Lire cet idiome dans d'autres langues: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, German, Tagalog, Malay, Russian
Argot Connexe
显眼包
xiǎn yǎn bāo
Un 'attire-l'attention' — une personne, un animal ou une chose qui capte l'attention de tout le monde par une personnalité bruyante, une apparence audacieuse ou des pitreries voyantes ; le clown de la classe ou le frimeur, maintenant généralement chaleureux et taquin plutôt que dur.
嘴替
zuǐ tì
Littéralement 'substitut de bouche' — quelqu'un qui exprime une opinion exactement comme vous aimeriez pouvoir le faire, disant ce que vous pensez mais de manière plus claire, courageuse ou éloquente ; 'ils ont pris les mots de ma bouche.'
凡尔赛
fán ěr sài
Se vanter humblement — afficher sa richesse ou ses réalisations tout en prétendant être modeste ou en se plaignant.
PUA
PUA
Manipulation psychologique — utilisé largement pour décrire le gaslighting, la manipulation émotionnelle ou le comportement toxique des patrons, des partenaires, etc.