众说纷纭

発音: zhòng shuō fēn yún 字面の意味: 多くの声、混乱した意見

起源と用法

多くの説、乱れて多い。纷纭は散在し絡み合った事柄を表す重複語であり、落ちる花と漂う雪に使われるのと同じ言葉です。したがってこのフレーズは、二者の間の不一致についてではなく、形を持たない意見の分野についてです。事実がまだ確定されていない場合に使用されます。説明されていない出来事、帰属不明な決定についてです。そして、どのアカウントもまだ優位を獲得していないことを暗示しています。

例文

英語: "議論の中で、対立する意見が多すぎて合意に達するのが難しかったです。"

中国語: 在辩论中，众多相互矛盾的意见让人难以达成共识。