天花乱坠

発音: tiān huā luàn zhuì 字面の意味: 天花乱坠

起源と用法

この成語は仏教の経典《心地観経・序品偈》に由来し、唐代に翻訳されました。天の花（天花）が空から混乱して落ちる（乱坠）シーンを描写し、空間を満たします。このイメージは、南朝の梁の武帝に関する物語で後に使用され、仏教の教えに深く影響を受けた彼が、説教が非常に感動的であったために花が天から落ちたと主張した僧侶の話に魅了されました。この物語は、優雅でありながら誇張された言葉に人々がどのように影響されるかを示しています。現代の使用では、この成語は美しく作られたが誇張されて非現実的な言葉を描写し、説得力のあるが真実でない言葉に惑わされないよう警告するためにしばしば使用されます。

例文

英語: "彼女のスピーチは非常に美しく、聴衆全員を魅了しました。"

中国語: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。