幸福についての中国の名言10選 — 内なる平和のための古代の知恵

完璧な平和な場所

字面の意味: ピーチは世界を越えて湧きます

陶淵明の桃（桃）の花の泉（源）の説明では、漁師は流れに沿って小さな林を通り、岩のギャップを通り抜け、秦の戦争から逃げた人々の間に出てきます：乃不知有汉，无论魏晋 — 彼らはハンがあったことを知りません。まして魏と晋は言うまでもありません。彼はもてなされ、去り、ルートを注意深くマークし、二度と見つけることができません。このフレーズは世界（世）の外（外）の場所に名前を付け、公共の人生からの避難所として機能し、ストーリーの終わりが静かに添付されています：戻る方法は見つけられません。

明確で落ち着いた心

字面の意味: 鏡はまだ水を透明にします

この比喩は『荘子』に由来し、流水ではなく止水から鏡像を見ると述べている——人莫鉴于流水而鉴于止水。清らかな（明）鏡（镜）と静止した（止）水（水）はどちらも目の前のものをありのままに映し出し、どちらともそうするのは、何ものもそれらを乱していないからこそである。その記述する心は空虚ではなく、歪みのない。その名づけるのは、人が自分の動揺の色に塗られた状況ではなく、状況をありのままに見ることができる沈着である。

自分が持っているものとの満足

字面の意味: 十分な絶え間ない幸福を知っています

道徳経はいくつかの場所でこの思想を提供している。十分であるいつを知らないことより大きい災厄はなく、足りることを知る(知足)満足は幸福(常乐)に十分である。この主張は控えめな生活についての議論より強い。それは充足は量ではなく判断であり、取得の量がそれに到達することはなく、判断がそうするということである。中国語はこのフレーズを真摯に使い、また相当しばしば、何かのために見落とされたばかりの誰かに言われたこととして使う。

平和に生き、幸せに働きます

字面の意味: 平和な住居の幸せな職業

自分の住まい(安居)に定住し、自分の仕事(乐业)に満足すること。この組み合わせは普通の人生の二つの部分—家と生計をカバーし、中国の政治言語は2000年にわたって、政府が何のためにあるのかの素朴な陳述として使用してきました。それがそれに重みを与えるものです：それは控えめで完全な公式で、繁栄ではなく安全と充足を求めています。それは通常、新年の挨拶と公式な言説で国泰民安と組み合わされます。

完全に無料で抑制されていません

字面の意味: 自己決定的で妨げられていない

自己決定（自由）と妨げられない存在（自在）のペアリング。それは荘子よりも禅仏教の記録された言葉に属しているが、気質は類似しており、特に自在は障害からの自由に対する仏教用語である。それが名付けるのは選択肢の存在ではなく制約の欠如である。それが名付けるのは制限と義務のない生活であり、それは動物、子供、および引退者に最も容易に適用される。

すべての期待を完全に満足させます

字面の意味: 願いに応じて心を合わせてください

心（心）に合わせ（称）て、意（意）に従う（如）。二つの部分は冗長ではない：心は人が感じることで、意は人が意図したことだ。だからこの句は、結果が願いと計画の両方を満たすと主張している。読み方に注意—ここでは称はchènで、chēngではなく、合わせるか適合するという意味だ。購入、任免、婚姻について、そしてそれは相手が望んでいたことが決まろうとしているときに誰かに願う言葉だ。

心配や懸念から完全に解放されます

字面の意味: High pillow no worry

『戦国策』において、馮宣は孟嘗君に、狡猾な兎は三つの穴を持ち、かろうじて生命で逃げ延びるだけであり、一つの避難所では彼の君主は『未得高枕而卧』—高い枕（高枕）で寝ることができないと告げる。彼が他の二つを建設すると、彼は『高枕为乐』—気楽に寛ぐことができると彼に告げる。『无忧』はテキストというより現代の慣用句がもたらした追加である。その安全は与えられたものではなく製造されたもの—これは仕事の終わりの報酬であり、幸運な人の描写ではない。すべての有事が既に対応されたから気楽に寛ぐのである。

Calm and composed; even-tempered

字面の意味: Heart calm and breath harmonious

平らな(平)心(心)と落ち着いた(和)呼吸(气)。この組み合わせは単なる装飾ではありません。中医学では气(气)は人体における活動力の部分であり、その状態と感情は一つのシステムとして扱われるため、呼吸を整えることと気性を整めることは一つの操作を二度述べたものなのです。蘇軾はこの句を老年の自分自身について使用しています。これが名付けるのは、議論が実際に成り立つ条件です。だからこそ中国語ではこれを説明というより指示として用いることが多いのです——心平气和地谈、落ち着いて話しなさい——という具合に。

Feeling carefree and happy

字面の意味: Heart expansive spirit delighted

范仲淹の『岳陽楼記』は、晴天で湖が穏やかに、鳥が落ち着く日に、訪問者が心(心)は開け広がり(旷)、精神(神)は安らぎ(怡)に満たされ、恩恵も恥辱も忘れてしまう、と描写している。旷は空間的広がり——幸福というより開放感——であるため、この表現は風景に属し、吉報には属さない。景観が人間にもたらすもの。何か圧迫的だったものが今まさに解放されたという含意を伴っている。

Feel at ease with a clear conscience

字面の意味: Heart at peace, reason satisfied

心(心)が落ち着く(安)のは、理屈(理)が成り立つ(得)から。二つの要素は述べられた関係にあります：落ち着きは気質ではなく結果であり、実際に検討した者にだけ得られるもの。それがこの表現を有用にするもの、そして皮肉に開くもの—疑わしいことをしながら心安理得地に行なうことは、検討が不十分だったのに平然と眠った人を指します。中国語はどちらの意味も使い、第二の意味は今では最初の意味と同じくらい一般的です。