卒業と門出を祝う中国語の成句10選

突然、驚くべき成功

字面の意味: ひとたび鳴けば皆を驚かす

楚の荘王は即位して三年間、一つの命令も発しなかった。ある臣下が、三年間羽ばたきもせず鳴きもしない鳥の謎かけをすると、王はこう答えた。飛ばずにいたが、ひとたび飛べば天に達するだろう。鳴か（鸣）ずにいたが、ひとたび鳴けば人々（人）を驚かせる（惊）だろう、と。この形で伝えているのは『韓非子』である。『史記』は滑稽列伝にもう一つの話を載せている。そこでは淳于髡が斉の威王に同じ謎かけをし、成語となったより鋭い言い回しを引き出している――此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。一見無為に見える歳月をもたらすのは前半の部分であり、それがあるからこそ、この句は単なる突然の成功以上の意味を持つ。

永続性は何でも達成します

字面の意味: 水が穴の石を落とします

宋代の随筆集『鶴林玉露』は、これを県令の張乖崖の話に結びつけている。張乖崖は銅銭一枚のために小役人を杖打ちにした。それを理由に首まで斬れはしまいと言われると、判決文を書いてから、まさにその通りにした。一日一銭でも千日で千銭となる、そして「绳锯木断，水滴石穿」――縄も鋸として使えば木を断ち、滴る（滴）水（水）は石（石）を穿つ（穿）、というのである。この二句は決まった対である。これより古い観察は『漢書』にある。水は錐ではないが、ひたすら続くことによって石をすり減らす、と。勉学、貯蓄、そして一回ごとの積み重ねがどう見ても取るに足らないほど小さいあらゆる努力――この句がふさわしいのはそうした場面である...

重要な仕上げの仕上げを追加します

字面の意味: ドットドラゴ​​ンの目

張僧繇は金陵の寺院の壁に四頭の龍を描き，眼を入れずに置いた。眼を点じたら飛び去ってしまうと言った。迫られて，彼は二頭に眼を点じた。雷が壁を割き，その二頭は雲の中へ上がった。眼を入れなかった二頭はそこにあった。この説話は張彦遠の画家記録に見える。したがって龍の眼を点ずること（点睛）は，有能なものを生き生きとしたものに変える最後の小さな付け足し—報告の一行，デザインの細部—を指す。

既に非常に高いレベルの成就に達している

字面の意味: 100フィートポールトップ

唐の禅師・長沙景岑の詩で、『景德伝灯録』に記録されている。百フィート（百尺）の竿（竿）の頂上に到達した人は何かを成し遂げたが、それはまだ真実ではない。そこから前に進まねばならない。竿の先端に立つことは既に登りの終点のように見えるが、それが正にその危険性である。このフレーズはほぼ常にその完全な形『百尺竿头，更进一步』で使用され、それは中国語で誰かが今したばかりのことについて言うことで、それは同じ息の中で励ましと警告の両方である。

決意を持って練習します

字面の意味: 「鶏の声を聞いて、起きて剣を舞わせる」

「祖逖と劉崑は下級官吏時代に同じベッドで寝ており、北方が回復されるのを見たいという野心を共有していた。『晋書』によれば、夜中に祖逖は時ならぬ時に鶏（鸡）が鳴く（闻）のを聞いた—通常は不吉な前兆と数えられる—劉崑を叩き起こして、これは邪悪な音ではないと言った。彼らは起き上がり（起）、暗い中で剣を舞わせた（舞）。このフレーズは誰も見ていない前に始まる自らに課した規律に用いられ、両名は後に軍を指揮するようになった。」

基本から進んで高度に進む

字面の意味: ホールに入って内室に達する

「孔子は弟子の子路について、ホール（堂）に登っ（登）たが、まだ内室（室）に入っ（入）ていない—有能だが、未完成だ—と述べた。建築は正確な仕事をしており、中国の家はホールを最初に、その後ろに私室を置くため、順序は固定されており、第二段階は街からは見えない。このフレーズは初心者の進歩ではなく、習得における実際の進行を説明し、ホールに到達することがすでに一つの成就であるため、高い賛美である。」

成功は自然に起こります

字面の意味: 水はチャネル形です

蘇軾がそれを事前に心配している友人に書いた。水が到れば(水到)、流路が成る(渠成)のであり、それを事前に計画する必要はない。この画像は、工事者が運河を掘削することではなく、水が自らの進路を見つけることである。句が主張するのは、努力が不要だということではなく、前のステップが終わると最後のステップは自ずと成就するため、それについての懸念は無駄だということである。誰かが結果を性急に求めていることへの標準的な中国の慰めである。

成功まで忍耐します

字面の意味: 彫り、止まらないでください

これは『荀子』に由来します。彫刻して諦めれば、腐った木は割れません。彫刻を(锲)続ける(不舍)ことなく、金属と石は加工されます。その対比は意図的です——持続は材料に勝り、試みを放棄することは簡単な場合さえ打ち負かします。それは金属と石の彫刻についてであり、山を動かすことについてではなく、それは異なる比喩です。停止することが合理的であった時点を超えて続けられた努力です。

小さなことは成果を構築します

字面の意味: 砂を集める塔を集めます

蓮華経は、砂を子どもの塔に積み上げるさえも、仏性へ至る行為に数える。砂（沙）を集める（聚）ことで塔（塔）ができる（成）。単一の砂粒は重要ではなく、塔は砂粒以外の何ものでもない。この教えは意図的に寛大で、最も小さく最も深刻でない努力さえも、真に累積的なものとして扱っている。中国語はそれを集腋成裘——脇の毛から衣を——とともに置き、両者は数えるに足りないほどの規模での忍耐を奨励するために使用される。

最高の達成可能なレベルに到達します

字面の意味: ピークリーチ制限を登ります

『世説新語』では、後に晋の簡文帝となった司馬宇は、精神を修養することで人を聖人にできるという仏教の主張に答えて：「不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬」——そのような修養により本当に頂上（峰）に登り（登）最も遠い点（极）に到達するか分からないが、精査の仕事は否定できない、と述べた。この質問は工芸ではなく聖徳についてのものであった。このフレーズの両方の部分は同じことを二度言っており、これがその力の源である：より高いもの、さらに遠いものはない。真の習熟に対して保存されており、単なる優秀性ではなく、その分野の頂点に到達した仕事または技能に対して用いられる。