口若悬河

発音: kǒu ruò xuán hé 字面の意味: 口若悬河

起源と用法

哲学者 Guo Xiang の談話について尋ねられた Wang Yan は、その談話を聞くことは頭上に吊るされた河から水が流れ出すこと、流れ続けて尽きることがないようだと述べた。『世説新語』がこの言葉を保持し、そのイメージはこのイディオムの中に生き残っている。口（口）が吊下げされた（悬）河（河）のように（若）である。褒め言葉は精密性ではなく量と勢いに向けられており、これを両方の方法で用いることが可能にする。良き話者について言及されれば賞嘆であり、会議の参加者について言及されれば、その者がしゃべり続けていることを静かに示唆することができる。

例文

英語: "他的讲故事能力如此迷人，流畅得像河流一样。"

中国語: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。