中国株式市場のスラング：投資家が実際に使う16の用語（韭菜、关灯吃面、上车、天台见）

中国の個人投資家は、インターネット上で最も生き生きとしたスラングの語彙を築いてきました。そのほとんどは金融用語ではありません。食べ物、乗り物、農業、そして非常に特定の屋上に関するものです。

中国の株式フォーラム — 东方财富股吧、雪球 (Xueqiu)、Weiboの金融セクション — を読むと、実際に使われている語彙がわかりますが、それは教科書には載っていません。

---

簡潔版

中国の投資家スラングは、4つのメタファーの家族に基づいています：

1. 農業 — あなたは野菜で、誰かがあなたを収穫する（韭菜）
2. 食べ物 — 勝つことは肉、負けることは麺（吃肉 / 吃面）
3. 乗り物 — ポジションは乗る車で、降りる（上车 / 下车）
4. 災害ユーモア — 屋上、肉を切る、見張りをする（天台见 / 割肉 / 站岗）

家族を見れば、個々の用語は暗記する必要がなくなります。

---

1. 農業の家族 — あなたは作物

韭菜 (jiǔ cài) — "リーク"

個人投資家。具体的には、食べ物としての個人投資家。

中国の韭菜（韭菜）は、切っても再生するため、これが全体のジョークです。あなたは収穫され、回復し、再び戻ってきて、再度収穫されます。これは中国の個人投資文化で最も使われる言葉であり、常に自己認識があります — 人々は自分自身を韭菜と呼ぶことが常です。

• 老韭菜 — "古いリーク"、何度も切られたベテラン
• 新韭菜 — "新しいリーク"、まだ知らない新しいお金

割韭菜 (gē jiǔ cài) — "リークを収穫する"

行為：機関、ポンプ・アンド・ダンプのオペレーター、または小売からお金を引き出す暗号プロジェクト。現在は、過剰な価格のコース、詐欺アプリ、悪いIPOなど、金融の枠を超えて利用されています。

别被割韭菜了。"自分が収穫されないように。"

割韭菜の完全なエントリー →

---

2. 食べ物の家族 — 肉か麺か

吃肉 (chī ròu) — "肉を食べる"

あなたのポジションが上がっています。お金を稼いでいます。

吃面 (chī miàn) — "麺を食べる"

あなたのポジションが下がっています。プレーンな麺は、肉を買う余裕がないときに食べるものです。それが全体のメタファーです。

关灯吃面 (guān dēng chī miàn) — "暗闇で麺を食べる"

完全な、正典的な形 — そして中国のインターネット史上最もよく文書化されたミームの1つです。

2011年12月15日、重慶ビール（重庆啤酒）は、肝炎Bワクチンの試験が有意な治療効果を示さなかったため、約80元から20元に崩壊しました。ある株主が東方財富フォーラムに「一边吃，一边哭」（"食べながら泣く"）というタイトルで投稿しました：

今天回到家，煮了点面吃，一边吃面一边哭，泪水滴落在碗里，没有开灯。

"今日は家に帰って、少し麺を煮て、食べながら泣いて、涙が碗に落ちて、灯をつけなかった。"

一文、自分を哀れむことなく、完全な壊滅。これは永続的な語彙となり、長い間金融を超えて使われています — 静かな私的な苦痛のために使われるのを見かけます。

关灯吃面的完全なエントリー →

---

3. 乗り物の家族 — ポジションは乗り物

上车 (shàng chē) — "車に乗る"

ポジションに入る。買う。

下车 (xià chē) — "降りる"

ポジションから出る。売る。

换车 (huàn chē) — "車を変える"

1つの保有を売って別のものを買う。

坐轿 (zuò jiào) — "轿子に乗る"

早く買って、後から買った人たちに運ばれている。良い席。

抬轿 (tái jiào) — "轿子を持ち上げる"

上昇が始まった後に買ったので、あなたが運んでいる側。悪い席。このペアは、中国市場の語彙の中で最も鋭い部分の1つであり、誰が誰から利益を得るかの全体の理論を暗示しています。

---

4. 災害の家族

天台见 (tiān tái jiàn) — "屋上で会いましょう"

壊滅的な損失を冗談として言う。屋上は飛び降りる場所なので、このフレーズは「私は破滅した」と笑いながら伝えられます。標準的な返答：天台已满，请排队 — "屋上は満杯です、並んでください。"

これは2014年のワールドカップの賭けの波から生まれ、株式フォーラムに移行し、2026年7月のテクノロジーの売却時に再び急増しました。

天台见の完全な深堀り →

套牢 (tào láo) — "縛られている / 捕まっている"

買ったが、下がり、今は売ると損失が確定するため、持ち続けている。リストの中で最も役立つ用語 — 特定の普遍的な心理状態を名付けています。

站岗 (zhàn gǎng) — "見張りをする"

套牢の生々しいバージョン：ピークで買って、今はその位置を無期限に見守っている。しばしば山顶站岗 — "山頂で見張りをする"と言われます。

割肉 (gē ròu) — "肉を切る"

損失で売る。出血を止めるために痛みを意図的に受け入れる。英語では「損失を切る」と言いますが、中国語ではかなりグラフィックです。

---

5. 実用的な用語

これらはミームではありません — 会話を追うために必要な普通の作業語彙です。

抄底 (chāo dǐ) — "底をすくう"

自分が低いと信じるところでのディップを買うこと。

抄在半山腰 (chāo zài bàn shān yāo) — "山の半分で掬う"

底を買おうとして、実際には底ではなかったことを発見する。抄底の自己卑下的な伴侶であり、はるかに一般的に当てはまります。

大盘 (dà pán) — "大きなボード"

全体の市場 / インデックス。大盘跌了 = "市場が下がった。"

牛市 / 熊市 (niú shì / xióng shì)

ブル市場 / ベア市場 — 英語からの直接的な翻訳で、完全に標準的です。

涨停 / 跌停 (zhǎng tíng / diē tíng)

制限上昇と制限下降。中国の取引所は、株が1日に±10%動くと停止するため（ChiNextおよびSTAR市場では±20%）、これらは厳しい日々の境界であり、大きな動きの単なる説明ではありません。これが、中国の市場スラングが単一の日に対して非常に極端である理由です — 天井は構造的です。

追涨杀跌 (zhuī zhǎng shā diē) — "上昇を追い、下降を殺す"

FOMOから高く買い、パニックから低く売る。すべての経験豊富な韭菜が新しい人たちに警告する行動であり、彼らが実際に行う行動でもあります。

---

なぜこの語彙がこう見えるのか

2つの構造的事実が全体のレジスターを説明します。

まず、A株市場は異常に個人投資家が多い。 個人投資家は、ほとんどの先進市場よりもはるかに大きな取引量を駆動しています。したがって、その周りの文化はプロフェッショナル文化ではなく、ポピュラー文化です — フォーラムやグループチャットで発展し、それはそのように聞こえます。

次に、日々の価格制限がすべてを圧縮します。 株が停止する前に10%しか動けない場合、制限下降の日は厳しい、目に見える、集団的なイベントです。全員が同時に壁にぶつかります。それは、あなたが期待するユーモアを生み出します：共有され、即時で、声高に運命的である — だから「屋上で会いましょう」という標準的な返答は「並んでください」です。

最も面白い用語はすべて自己指向であることに注意する価値があります。誰も他の誰かを韭菜と呼ぶことは、彼らが自分自身を呼ぶほど頻繁ではありません。この語彙は、最初は対処メカニズムであり、次に説明です — 躺平や摆烂に近い精神です。

---

クイックリファレンス

用語	ピンイン	文字通り	意味
韭菜	jiǔ cài	リークリ	個人投資家
割韭菜	gē jiǔ cài	リークリを収穫する	小売を搾取する
吃肉	chī ròu	肉を食べる	ポジションが上がっている
吃面	chī miàn	麺を食べる	ポジションが下がっている
关灯吃面	guān dēng chī miàn	麺、灯を消す	静かな壊滅
上车 / 下车	shàng chē / xià chē	乗る / 降りる	買う / 売る
坐轿 / 抬轿	zuò jiào / tái jiào	乗る / 持ち上げる	利益を得る / 他を運ぶ
天台见	tiān tái jiàn	屋上で会いましょう	私は破滅した（冗談）
套牢	tào láo	縛られている	損失ポジションに捕まっている
站岗	zhàn gǎng	見張りをする	ピークで持ち続けている
割肉	gē ròu	肉を切る	損失で売る
抄底	chāo dǐ	底をすくう	ディップを買う
抄在半山腰	chāo zài bàn shān yāo	山の半分で掬う	ディップを見誤る
大盘	dà pán	大きなボード	インデックス
涨停 / 跌停	zhǎng tíng / diē tíng	上昇停止 / 下降停止	制限上昇 / 制限下降
追涨杀跌	zhuī zhǎng shā diē	上昇を追い、下降を殺す	高く買い、低く売る

---

関連記事

• 天台见 (Tiān Tái Jiàn): "屋上で会いましょう"、解説 — このリストの中で最も暗い用語の背後にある完全なストーリー
• 割韭菜 (gē jiǔ cài) — リークリ収穫のメタファー
• 内卷 (nèi juǎn) — すべての背後にある経済的なムード
• 躺平 (tǎng píng) — フラットに横たわる、オプトアウトの反応

これは言語ガイドであり、投資アドバイスではありません。