Against the Current(兰香如故)の結末解説:ハッピーエンド?それとも悲しい結末?Xu Lanxiang と Lin Jinqi のその後

『流れに逆らって』(Against the Current、兰香如故、Lán Xiāng Rú Gù)は今週ついに最終回を迎えましたが、その結末が視聴者に届いたタイミングは人によって大きく異なりました。Tencent Video は10月5日の夜に有料の先行配信パッケージを開始し、お金を払えば誰でもすぐに結末を解放できるようにしました。これは通常放送が追いつく2週間以上も前のことです。CCTV-8 の夜9時30分の枠で最終話が放送されたのは10月11日。有料の先行解放より一段下の Tencent 独自の VIP 会員は、本日10月12日にようやく最終話に到達します。

この段階的な公開こそが、大半の視聴者がまだ観ていないうちに、この最終回が大きな議論を呼んだ理由のほとんどです。ここでは、結末について報じられていること、誰がそれをどう語ったのか、そして今も本当に確定していない点をまとめます。

以下は最終回の完全なネタバレを含みます。内容は10月5日の先行配信後に公開された中国の芸能メディアの報道に基づくもので、エピソードを直接観たものではありません。

結論から

10月5日の有料配信後に、複数の中国芸能メディアがそれぞれ独自に報じた内容は、同じ切ないビターな結末を伝えています。Liu Xueyi が演じる Lin Jinqi(林锦岐) は、Shen 家にかけられた謀反の濡れ衣がついに晴らされた後、昔の戦傷がぶり返して50歳前後で亡くなります。Xu Lanxiang(许兰香)、つまり一家に引き取られて以来その名で生きてきた Shen Jialan(沈嘉兰)は、彼より数十年長く生き、Lin 家で子どもたちをひとりで育て上げ、80歳で安らかに息を引き取ります。完全な悲劇として描かれているわけではありません。中国の報道によれば、彼が亡くなる前に二人は来世での再会を誓い合い、彼女の後半生も、ただ悲しいだけではなく、執筆を通じて家族の名誉を回復するという目的のあるものとして描かれています。

これがハッピーエンドなのか悲しい結末なのかは、実際に観た人の間でも本当に意見が割れています。そこがこの話題でいちばん興味深いところです。

物語だけではない、有料配信をめぐる騒動

この結末は偶然流出したのではなく、Tencent Video が「販売」したものです。10月5日の夜、通常放送が最終回まであと約17話を残していた時点で、プラットフォームは第47話へ直行できると宣伝する25元の先行配信パッケージを開始しました。芸能メディアの ctdsb.net は、お金を払った視聴者が手にしたのは男性主人公の死だったと報じ、反発はすさまじく、その夜のうちに「Lin Jinqi 死亡」が Weibo のトレンド入りしたと伝えています。

ドラマの出演者たちも公に反応し、それが話題が急速に広がった一因でもあります。主演女優の Tan Songyun は、自分も先行配信パッケージを購入したものの、まだ観る勇気が出ないと投稿しました。共演の Jiang Xin(ドラマ内では別の役を演じています)は役柄のまま、Lan Xiang の物語は「もう十分につらかったでしょう」と返信し、泣きたくなければ観ないほうがいいと Tan Songyun に忠告しました。また、監督の Huang Yingxiang は、反発が起こる前に、Lin Jinqi の最後のシーンを編集しながら泣いたと語っていました。これらはあらすじではありませんが、制作陣自身の言葉で、人々が動揺した結末が実際に放送されるものであることを裏づけています。

Xu Lanxiang と Lin Jinqi は結ばれるのか?

この問いが普通意味するような形ではありません。Shen 家を破滅させ、Shen Jialan を使用人として身を隠さざるを得なくした謀反の濡れ衣という、物語の中心にある不正は、最終回が終わるまでにきちんと解決されます。この点は、長く張り巡らされた伏線が向かう先に、ちゃんと着地します。ただ、恋愛のほうには、それに見合う通常の報いは与えられません。Sina の芸能デスクは10月7日付の視聴者反応の記事で、Lin Jinqi の臨終の場面に、二人を赤い糸で結び、来世でもお互いを見つけると約束する誓いがあったと伝えています。「二人は結ばれるのか」という問いに、「いつかは。でも今ではない」と答えることを選んだように読める描写です。

同じ報道によれば、Xu Lanxiang の三十年に及ぶひとり暮らしも、純粋な悲嘆として描かれてはいません。彼女はその年月を、自らの執筆を通じて家族の名誉を回復する仕事を仕上げることに費やし、ある報道の言葉を借りれば「母のお守りを握りしめたまま、眠るように」亡くなります。彼女の最期を、単なる孤独ではなく穏やかなものにするための描写です。

原作どおりなのか、ドラマで変えたのか?

ここは報道どうしが食い違っており、どちらかに肩入れするよりも、その点を率直にお伝えしておきたいところです。視聴者の反応を扱った複数の記事で広く共有されている見方は、ドラマが原作小説の「ともに白髪になるまで添い遂げる」結末を悲劇的なものに差し替えた、というものです。しかし、He Yanshan の原作《兰香缘》は登場人物たちの運命をすでにほぼ紙面で決着させていた、と書く報道も少なくとも一つあり、それが正しければドラマは原作を書き換えたのではなく踏襲したことになります。どちらの主張も、原作者や制作側の声明ではなく芸能メディアの報道に由来しており、どちらも相手を退けるには至っていません。原作を読んでいて、どちらが正しいかご存じの方がいれば、それは本稿執筆時点で中国のメディアが決着をつけていない、本当に未解決の問いです。

結末が2週間半も早く流出した「理由」についての有力な説、つまり誰かがトレンドを意図的に作り出すためにお金を払ってネタバレを拡散させたのだという説は、視聴者の議論には登場しましたが、報道の中では憶測以上の裏づけがありません。そういう説があることは知っておく価値がありますが、事実として繰り返すべきものではありません。

まだ確認されていないこと

上に書いたことはすべて、10月5日の有料先行配信とそれに対する反応を扱った中国の芸能メディアの報道に基づいており、エピソードを独立して観たものでも、スタジオ公式のあらすじでもありません。通常放送がこの結末に追いついたのはここ一両日(CCTV-8 は10月11日、Tencent の VIP 会員は本日)のことなので、中国ドラマの最終回の約1週間後に出るような、キャラクター別・シーン別の詳しい総括記事が出るまでの時間はまだありませんでした。上記のあらすじは「複数のメディアと出演者がこう言っている」という内容として受け止めてください。シーンごとに検証済みのあらすじではありません。

全体の話数も、それとは別に議論のある点です。時代背景についての記事では、Tencent 自身の配信構成(31話の前半と16話の続編)と、外部の一覧(中国のあるテレビ番組ディレクトリの全40話という数字)が一致しない理由を詳しく取り上げています。ただ、この最終回を報じる記事は一貫して「第47話、最終話」と呼んでいます。

よくある質問

Lin Jinqi は死ぬのですか? はい。最終回後の報道はすべて、主な政治的筋書き(Shen 家に対する謀反の濡れ衣)が解決された後、昔の傷が原因で50歳前後で亡くなると伝えています。

Xu Lanxiang は死ぬのですか? 最終回の中ではありません。いずれは亡くなりますが、報道によれば Lin Jinqi の死後さらに約30年生き、80歳で安らかに亡くなります。

結末はハッピーエンドですか、悲しい結末ですか? 観る人によってどちらでもあります。物語の中心にある不正が解決されるのは「勝利」です。一方で恋愛は典型的なハッピーエンドにはならず、男性主人公が亡くなります。有料先行配信の内容が広まったとき、視聴者の反応がこれほど鋭く割れたのはそのためです。

結末はスタジオや Tencent によって確認されていますか? 公式のあらすじという形では確認されていません。確認されているのは、このエピソードが放送されたこと(まず10月5日の有料先行配信で、続いて10月11〜12日にかけての CCTV-8 と Tencent の通常放送で)、そして出演者と監督が報じられているあらすじと矛盾しない形で公にコメントしていることです。結末をまとめたスタジオのプレスリリースは見つかっていません。

ドラマは原作小説に沿っていますか? 報道自体の中で意見が分かれています。上のセクションをご覧ください。ドラマが結末を変えたと言うメディアもあれば、原作の結末がすでにこれにかなり近かったと言うメディアも少なくとも一つあります。

---

Against the Current についてさらに読む:

• Against the Current の舞台はどの時代? 明代を解説
• Against the Current の名セリフを解説
• 登場人物と家系図:Lin 家の人々
• Against the Current のロケ地:手作りの明代庭園
• Against the Current ファンが知っておきたい中国語の成語12選

中国語の報道を通じてこの話題を追ってきた方への、ちょっとした語彙メモです。この結末が物差しにしている理想、つまり夫婦がともに年を重ねていくことこそが、まさに 白头偕老 (bái tóu xié lǎo) の意味するところです。この四字熟語は、中国ドラマのファンの間で交わされる「二人は報われるべき結末を迎えたのか」という議論のほとんどの底にあり、今回の議論も例外ではありません。