乐于助人(樂於助人)

発音: lè yú zhù rén 字面の意味: 人々を助けて幸せです

起源と用法

この言葉は、紀元前500年頃に編纂された『論語』における儒教の倫理的教えに由来する。その概念は、孔子が徳行への様々な動機について論じる中で現れ、内発的な幸福が最高の形であるとされる。漢代には、それは道徳的品性の公式な評価において中心的な概念となった。助人（人を助けること）に楽（喜び）を見出すことには、特に感情的な重みが置かれ、心からの喜びに基づく援助を、義務感から不本意ながら行う援助と区別するものであった。単に「助けになる」を意味する言葉とは異なり、この言葉は行為そのものだけではなく、他者を助けることから得られる心理的な喜びを特に称賛する。現代の用法は、人物評からボランティア募集まで多岐にわたり、援助を義務感から喜びに変える心理的な姿勢を表す。特に、外的な評価ではなく内発的な真の満足から生じる持続的な助け合いの精神を高く評価するものである。

例文

英語: "ボランティアは週末を過ごし、家の修理で年配の隣人を助ける"

中国語: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋