马马虎虎(馬馬虎虎)

発音: mǎ mǎ hǔ hǔ 字面の意味: 馬馬虎タイガー

起源と用法

「馬馬虎虎」（マーマーフーフー）という、この「ほどほど」を評価する慣用句は、文字通り「馬（マァ）馬（マァ）虎（フー）虎（フー）」を意味します。その起源は、不注意な画家が、馬とも虎とも判別できないような絵を描いたという民話にあります。清朝期には、いい加減な、あるいは不正確な仕事を形容する言葉として白話文学（はくわぶんがく）に登場しました。 中国文化においてどちらも力強い生き物である「馬」と「虎」が繰り返されることで、それらの組み合わせが卓越した結果ではなく凡庸さをもたらすという、皮肉な対比が生まれているのです。現代では、さまざまな文脈において、許容できるものの記憶に残るほどではないパフォーマンスを指し、及第点の「まあまあ」という中間地点に対する、中国文化特有の寛容さを表しています。

例文

英語: "プレゼンテーションでの彼のパフォーマンスは、単なる可能性があり、印象的でもひどいものでもありませんでした"

中国語: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕