庖丁解牛

発音: páo dīng jiě niú 字面の意味: シェフディンブッチャーズオックス

起源と用法

この成語は、紀元前4世紀の荘子の有名な寓話、庖丁が巧みに牛を解体する「解牛」の物語に由来します。物語では、庖丁が主君に対し、数十年の鍛錬がいかにして単なる目視による判断を超え、直感的な熟達の境地へと導いたかを説きます。漢の時代には、この物語は政治手腕の典型的な比喩として定着しました。刃が骨と骨の間の自然な隙間を見つける描写は、食肉の準備が生活に不可欠であると同時に高度な技術を要した中国文化において、特に共感を呼びました。現代では、あらゆる分野における最高峰の技能を表すのに用いられ、専門技術が深く内面化され、あたかも何の苦労もなく行われているように見える境地を指します。

例文

英語: "30年の練習の後、外科医は楽な精度で複雑な操作を行いました"

中国語: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术