指桑骂槐(指桑罵槐)

発音: zhǐ sāng mà huái 字面の意味: ポイントマルベリー、呪いのイナゴツリー

起源と用法

この遠回しな成語は、桑（くわ）の木を指し（指）、槐（えんじゅ）の木を罵る（罵）という内容で、春秋時代に由来します。最初に外交記録に現れ、その際、小国を批判することが、直接的な対立を避けながら大国へメッセージを伝える役割を担っていました。これら二種類の木は古代中国の風景によく見られ、それぞれ異なる用途に供されていたため、この植物の組み合わせには意味がありました。漢代には、宮廷政治における間接的な批判の定型的な表現となりました。現代では、ある対象に批判を向けつつ実際には別の対象を意図するという修辞的戦略を指し、特に直接的な批判が危険すぎたり不適切であったりする階層的な状況で用いられます。

使用する場面

状況: マネージャーは、メッセージを理解した別の従業員を実際にターゲットにしながら、1人の従業員を批判しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。