买椟还珠(買櫝還珠)

発音: mǎi dú huán zhū 字面の意味: ケースを購入し、真珠を返します

起源と用法

買椟還珠（ばいとくかんしゅ）とは、装飾的な箱（椟）を買い（買）、中に入っていた真珠（珠）を返す（還）という行為を表す故事成語で、戦国時代の書物『韓非子』に由来する。その話とは、楚の商人が美しく彫刻された箱に入った貴重な真珠を売っていたというものである。鄭の買い手は、その豪華な箱にすっかり魅了され、箱は買ったものの、真の価値に気づかずに真珠を返してしまった。この物語は漢代に、見かけに惑わされ、本質的な価値を見誤ることの比喩として広く知られるようになった。単なる愚かさを表す言葉とは異なり、中身よりも装飾的な包装を重んじることを特に批判するものである。現代では、表面的な要素を優先し、真の価値を見過ごしてしまう状況を指し、特に消費文化や美学において当てはまる表現である。

例文

英語: "コレクターは精巧なフレームを購入しましたが、それに含まれる貴重な絵画を返しました"

中国語: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作