如醉如梦(如醉如夢)

発音: rú zuì rú mèng 字面の意味: 夢のように酔ったように

起源と用法

この幻想的な慣用句は、経験を「酔い（醉）」と「夢（梦）」の両方に例えるもので、唐代の詩に由来します。これは李白の詩歌に初めて登場し、現実と幻想の境界が溶け合うような超越的な状態を描写しています。「如」が繰り返される構造は、完全に酔っているわけでも夢を見ているわけでもないが、両方の状態に同時に似ているという、その経験の二重性を強調します。宋代には、詩的な文脈を超えて広がり、深く心を惑わすような、それでいて美しいあらゆる経験を表現するようになりました。単純な混乱を表す言葉とは異なり、心地よい戸惑いという肯定的な意味合いを帯びています。現代の用法では、現実が一時的に停止したかのように感じられるような、美的に圧倒される体験を指し、特に自然の美しさ、芸術への没入、深い感情的状態といった文脈で用いられます。

例文

英語: "シュールな風景は、旅行者を夢のような不思議の状態に残しました"

中国語: 超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态