刮目相看

発音: guā mù xiāng kàn 字面の意味: スクレイプの目は新たに見えます

起源と用法

この洞察に富む故事成語は、「刮目相看」（刮＝こする、目＝目、相＝互いに、看＝見る）と表現され、それまで抱いていた見方を改めて、相手を新たな目で見直すことを意味します。その起源は、三国時代の戦略家たちの交流に遡ります。史書には、呂蒙がその学識を著しく向上させたことが記されており、それを受けて孫権が、彼を改めて見るためには「目をこすって見る」必要があると述べたと伝えられています。この鮮やかな比喩表現は、目に張られた膜を取り除くかのように、以前の認識を完全に払拭することを示唆していました。唐の時代になると、この言葉は人の著しく向上した能力を認める際の、一般的な表現として定着しました。単なる再評価とは異なり、この成語は、その人が著しい進歩を遂げた後の肯定的な再評価を特に指し示します。現代においては、古くなった評価に固執するのではなく、他者の成長や進歩、特に以前は過小評価されていた人物のそれらを積極的に認識することを促す意味合いで使われています。

例文

英語: "彼女の画期的なパフォーマンスの後、批評家は彼女の芸術的能力を再評価しなければなりませんでした"

中国語: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能