指鹿为马(指鹿爲馬)

発音: zhǐ lù wéi mǎ 字面の意味: ポイント鹿コールホース

起源と用法

この故事成語は、秦の時代に、誰かが鹿を指して馬と呼んだ（「指（指す）」「鹿（鹿）」「為（～とする）」「馬（馬）」）という歴史的な出来事を指しています。史料によれば、権勢を振るった家臣である趙高が、己の影響力を試すため、宮廷に鹿を連れてきてそれを馬と称し、彼に反論した官僚たちを処刑したと伝えられています。この出来事は、権力が強制的な合意形成を通じて現実を歪めうることを示したものです。漢の時代には、歴史家たちはこれを始皇帝の死後における、臣下が権力を濫用した危険な時代を表現するのに用いました。単なる欺瞞を表す言葉とは異なり、この故事成語は、権力の誇示として意図的に現実を偽り、他者に明白な虚偽を受け入れさせることを特に表現しています。現代では、組織的な権力が明白な虚偽の承認を強いるような状況を表すのに用いられます。

例文

英語: "腐敗した公務員は、彼の同盟国を守るために事実を故意に誤って伝えました"

中国語: 腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友